29 марта 2024, пятница, 11:10
Поддержите
сайт
Сим сим,
Хартия 97!
Рубрики

Беларускія сляды Маркеса

5

Дзякуючы народжанаму ва Ўругваі беларускаму пісьменьніку Карласу Шэрману, творы нобэлеўскага ляўрэата Габрыэля Гарсія Маркеса загучалі па-беларуску.

Комментарии 5
+6 +
radical, 18:05, 18.04

Так вспомнилось...не совсем в тему
да, время летит...Карлос подарил мне "Осень патриарха" Маркеса его первое в СССР издание на русском с глянцевой суперобложкой...я ещё учился в школе или на первых курсах института, не помню...книгу потерял в переездах...
Издание книги, вернее гонорар за книгу, Карлоса отмечали у нас дома... Карлос выпил и танцевал с табуреткой :)))) Классный мужик был...
Потом он переводил Неруду на беларуский, и если не ошибаюсь, Василя Быкова на испанский "Дожить до рассвета" весёлый...
Мы называли его пингвин за походку :)
последний раз я его встречался с ним в Политехе в фонде Сороса

Ответить
+5 +
Vladimir, 19:47, 18.04

Как то давным- давно, читал его очерк о Фестивалe Всемирной Молодежи в 1957 году в Москве, устроенном Хрущевым для разрядки международной напряженности.. Поезд везущий молодежь приехал из Европы в Беларусь.. И тут началось..! На каждой станции, встречали оркестры,начальники со своими речами о коммунизме, молодежь с вручением цветов и тп.. Короче, поезд из Бреста в Москву добирался неделю! Самое смешное было, по моему, в Барановичах Когда Маркос с другим пассажиром,- молодым немцем, вышли из вагона на перрон, то увидели симпатичную девушку с велосипедом и полными любопытства глазами.. Немец как представитель технически развитого Государства, подошел к девице и дружественно улыбаясь стал разглядывать ее велосипед. Похвалил сказав: ГУТ! Девушка покраснела и стала пихать велосипед ему в руки.. Так они перепихивались какое то время, и поезд тронулся.. Маркрос с немцем вскочили в тамбур, а дева с великом бежала по перону и зацепив по дороге каких то парней уже с ними бежала дальше.. Догнав тамбур вагона, где стояли хлопцы, беларуские парни этот велосипед изо всей силы закинули в тамбур, разбив, при этом, несчастному немцу голову! Так они добрались в конце концов до столицы, где на разных демонсрациях, Маркос видел, основательно забинтованного немца, разъезжающего на велосипеде по Москве. Может быть в моем пересказе все это выглядит не так смешно, но надо знать бриллиантовый язык Маркоса.. Я был просто под столом !

Ответить
+2 +
ЯДвига, 21:30, 18.04

Vladimir, 19:47, 18.04
А я под столом от Вашего пересказа! :)))))))))))

Ответить
+1 +
Vladimir, 23:04, 18.04

ЯДвига, 21:30, 18.04 Cпасибо! Я просто не очень люблю пересказывать чужие истории.. Предпочитаю рассказывать свои, насыщая их по ходу, своеобразным и неординарным юмором. Поэтому мои домашние всегда просят меня что нибудь рассказать, тогда у них поднимается настроение и много смеха слышится в нашей квартире. Может быть поэтому, в нашей семье никогда не бывает ссор! Кстати моему сыну уже 13 Серьезно занимается баскетболом Очень спокойный, высокий и красивый мальчик.. Весь в маму! А мама у нас очень красивая и была мастером спорта по волейболу. И конечно прошу прощения за вашего "малыша" Вы так нежно и с такой любовью в одном из коментов писали о нем, прямо как я бы писал о моей уже 4 летней доченьке. Поэтому, мне показалось что ваш сынуля еще малыш! Очень рад за Вас и вашего замечательного сыночка! Это прекрасно, что он тоже вдался весь, в свою умную и чудесную маму!

Ответить
0 +
Геня, 21:08, 18.04

Да он же родом с Гомеля.Не знали?

Ответить
 
Написать комментарий
E-mail не будет опубликован