На раскопках Лавришевского монастыря XIII века найдена загадочная печать

Одним из результатов недавних раскопок в Новогрудском районе стала уникальная находка - печать второй половины XIII века.

Археологическая экспедиция проводилась на месте первоначального размещения православного Лавришевского монастыря, который был одним из самых древних в Беларуси. Об этом месяц назад сообщило БелаПАН.

При раскопках был обнаружен небольшой предмет, который при полевой обработке находок предварительно определили как каменный брусок. Он был отобран в коллекцию для изучения. При дальнейшем исследовании профессор Сергей Рассадин обнаружил, что на торце бруска вырезан надпись. Матрица-печать изготовлена из сланцевого камня, пишет «Наша нiва».

Расшифровку надписи выполнила специалист в области эпиграфики Инна Колечиц. Она установила, что характер надписи присущ для XII-XIV веков. Надпись на печати сочетает греческий и древнерусский языки и расшифрованы как «Святая пустынь».

На сайте «Новогрудок-онлайн» публикуется и фотоснимок матрицы-печати, который привлек внимание социальных сетей. В размещенной Максимом Лепушенком в своем аккаунте в социальной сети «Фейсбук» образе Антон Франтишек Брыль заметил не совсем славянские и даже не греческие буквы.

И действительно, если внимательно присмотреться к надписи на торце каменного бруска, то можно решиться предложить и альтернативу «Святой пустыне» - там без больших усилий можно прочитать имя, написанное еврейским квадратным шрифтом: Ицхак Айзи[к] (יצחק אייזיק). Если такое прочтение будет признано правильным, белорусскую гуманитарную науку ждет новая интересная загадка.