28 марта 2024, четверг, 14:37
Поддержите
сайт
Сим сим,
Хартия 97!
Рубрики

Протоиерей Георгий Рой: Мы делаем шаги вперед к белорусскому языку

3
Протоиерей Георгий Рой: Мы делаем шаги вперед к белорусскому языку
Георгий Рой

Пришло время выработать общую богословскую терминологию для белорусов и тех, кто пользуется в богослужениях белорусским языком.

Об этом пишет протоиерей Белорусской православной церкви Георгий Рой в статеье на сайте Гродненской епархии.

«Благодаря традициям субботних и воскресных литургий на белорусском языке в приходе Коложской церкви в Гродно, мне пришлось некоторое время регулярно служить литургию на белорусском языке. Благодаря работе профессора протоиерея Сергия Гордуна, были сделаны переводы всех тех текстов литургии, которые звучат в храме во время богослужения. Но есть, как известно, и те молитвы, которые священник читает «тайно» и их перевод в нашей Белорусской православной церкви пока не делался. По этой причине во время литургии священник вынужден переключаться с белорусского текста на текст церковно-славянский и наоборот. Понятно, что это вызывает определенное неудобство», - пишет он.

По словам автора, пришло время выработать общую богословскую терминологию для белорусов, или тех, кто пользуется в богослужениях белорусским языком. Об этом Георгий Рой сказал в комментарии «Радыё Рацыя».

«Я считаю, что мы все-таки делаем шаги вперед в вопросе использования белорусского языка в церкви, в разработке белорусскоязычной литургической и полностью теологической терминологии. На каком этапе мы сегодня находимся? Мы как раз находимся на этапе утверждения некой терминологической традиции. Та статья, которую я подготовил - это как раз работа в этом направлении», - сказал он.

Среди критериев, по словам отца Георгия Роя, важнейшие - это максимальная приближенность к оригинальному греческому тексту, сохранение связи с церковно-славянским текстом.

Написать комментарий 3

Также следите за аккаунтами Charter97.org в социальных сетях