Вы находитесь на старой версии сайта "Хартия'97 - НовостиБеларуси". Замените, пожалуйста, адрес сайта Хартии в закладках. Для перехода на новый сайт нажмите здесь.
С 29-го октября по 3 ноября в городе Грац (Австрия) состоялась конференция глав драматургических объединений и крупнейших театральных менеджеров Европы и Северной Америки. Все участники конференции являлись членами всемирной сети драматургов, драматургических объединений и культурных операторов, которая называется THE FENCE. Проект THE FENCE представляет собой самоуправляемую театральную сеть, начало которой было положено в Лондоне организацией Writernet – одним из крупнейших в Британии международных писательских объединений. Теперь в состав THE FENCE входят главы драматургических гильдий Англии, Шотландии, Канады и многих других государств, руководители крупнейших театральных фестивалей и центров, режиссёры, драматурги, театральные критики и педагоги – всего более 30 государств. Впервые в состав THE FENCE вошла Беларусь.
На конференции, кроме обсуждения текущих вопросов сотрудничества была принято решение о начали одного из самых грандиозных международных театральных проектов Европы 2005-2006 года – проекта JANUS (Янус).
Цель проекта – стимулировать написание новых пьес, создать новые возможности для драматургов в области выхода на широкие международные рынки, культурного обмена, мобильности авторов и текстов, усиление диалога культур, снятие барьеров между драматургами и культурными операторами в мире. «Каждая страна имеет своих драматургов, но экономические, социальные и исторические барьеры держат их в изоляции. Этот проект имеет целью уничтожить барьеры между писателями и странами, чтобы через разные культурные традиции осознать своё прошлое и заглянуть в будущее», – говорится в заявлении организаторов проекта JANUS. Операторами проекта являются три театральных фестиваля Европы: в Граце (Австия), который получил статус «Культурной столицы Европы», Тампере (Финляндия) и Лидсе (Великобритания). Управляться проект будет через сеть THE FENCE, а финансироваться Европейским союзом и рядом международных культурных фондов.
В ходе проекта JANUS 2005-2006 каждое государство номинирует трёх драматургов с тремя пьесами, среди которых будет отобрано 15 пьес и драматургов (около 8 из Европейского союза и 7 из других государств) – участников проекта JANUS. За счёт средств проекта эти пьесы будут переведены на европейские языки и представлены в форме спектаклей или сценических читок на трёх фестивалях – операторах проекта. Планируется представить по пять авторов на каждом фестивале. Драматурги будут приглашены на фестивали и получат возможность презентовать свои пьесы на широких международных театральных рынках, поработать в рамках семинаров и workshop. При этом работа по подготовке пьесы будет проходить в формате: автор пьесы, театральный переводчик и драматург страны фестиваля. Всего в проекте JANUS примет участие 55 государств мира.
Пьесы будут отбираться в три этапа. Государство имеет право номинировать до трёх оригинальных пьес национальных авторов, которые должны быть отобраны в соответствии с критериями проекта JANUS.
Три номинированные пьесы от каждого государства войдут в общий банк пьес проекта JANUS, и будут доступны всем странам-участникам проекта. Следующий этап отбора происходит в группах из 5-7 государств, которые из трёх номинантов от каждой страны выбирают одну пьесу.
Последний этап – это выбор фестивальных комитетов Граца, Темпере и Лидса 15-и пьес, которые и будут победителями проекта JANUS.
Таким образом, само участие Беларуси, как в работе проекта The Fence, так и в реализации проекта JANUS, открывает новые беспрецедентные возможности для белорусского театра и драматургии как в области реального выхода белорусского театра на западные рынки, так и в области театрального сотрудничества, культурных обменов и интеграции культур. В качестве особого достижения, можно обозначить предоставление Беларуси статуса шефа-координатора региона, куда кроме нас вошли такие театральные страны как Польша, Болгария, Литва и Россия. Это означает, что именно Беларусь станет во главе коллективного отбора пьес и будет координировать работу национальных комитетов всех остальных государств в зоне своей ответственности.
Представитель Беларуси в Мировой театральной сети The Fence, координатор проекта Janus в Беларуси, Литве, России, Польше и Болгарии драматург Андрей Курейчик
Условия конкурса для белорусских драматургов на участие в международном проекте “JANUS 2005-2006”
Организаторы:
Всемирная сеть драматургов и культурных операторов
THEFENCE и фестивали-операторы проекта.
Сроки отбора:
С 23 ноября 2004 по 15 января 2005 года
Участники:
Белорусские драматурги
Условия отбора:
Пьесы предоставляются в электронном варианте и сопровождаются синопсисом на английском языке объёмом одна печатная страница.
Критерии отбора:
А). Пьеса должна касаться проблем культурной идентичности или разобщённости людей разных наций или одной нации.
Б). Участие в проекте должно принести максимальную пользу драматургу.
В). Пьеса должны соответствовать требованиям театрального рынка страны, где проводится соответствующий фестиваль.
Куда отправлять:
Пьесы отправляются по электронной почте на адрес: nikita_m79@list.ru или передаются лично координатору проекта Андрею Курейчику
Победители:
Получают финансирование на перевод пьесы на европейские языки, получает право представлять Беларусь и участвовать в постановке своей пьесы на фестивалях-операторах проекта в Граце (Австрия), Тампере (Финляндия) и Лидсе (Англия).
, информер
