«Партрэт краіны, які знойдзе водгук ва ўсім свеце»
3- 6.03.2021, 16:14
- 2,290
Што крытыкі пішуць аб фільме пра беларускі пратэст, паказаны на кінафестывалі ў Берліне?
Што крытыкі пішуць аб фільме пра беларускі пратэст, паказаны на кінафестывалі ў Берліне?
Документальный фильм белорусского режиссера Алексея Полуяна «Кураж» («Смелость»)...
АдказацьЯ так зразумеў, што слова "кураж" не мае сінонімаў ў англійскай мове, бо смеласть і кураж гэта розныя пачуцці. Не?
Кураж (courage) и есть английское слово и переводится как преодоление страха (смелость).
АдказацьСогласен, тогда что мешало представить фильм в оригинальном переводе, не меняя первоначальной сути названия?
Адказаць