29 сакавiка 2024, Пятніца, 13:00
Падтрымайце
сайт
Сім сім,
Хартыя 97!
Рубрыкі
Каментары 3
0 +
Берни Сандерс, 17:21, 6.03

Документальный фильм белорусского режиссера Алексея Полуяна «Кураж» («Смелость»)...
Я так зразумеў, што слова "кураж" не мае сінонімаў ў англійскай мове, бо смеласть і кураж гэта розныя пачуцці. Не?

Адказаць
-4 +
Serg , 18:35, 6.03

Кураж (courage) и есть английское слово и переводится как преодоление страха (смелость).

Адказаць
-3 +
Берни Сандерс, 18:45, 6.03

Согласен, тогда что мешало представить фильм в оригинальном переводе, не меняя первоначальной сути названия?

Адказаць
 
Напісаць каментар
E-mail не будзе апублікаваны