"Начальник отдела ПО НАДЗОРУ за расследованием дел....", это в областной прокуратуре такой отдел, всё правильно. Но язык, конечно, "владею со словарем"....

Я приехал в страну два года назад и зараз ведаю як я лічу сваю родную мову дасканальна. І мне вельмі цяжка бачыць гэткую Расейскую аккупацыю. гэта праўда. А чиновники - это "мягкие" полицаи русского ставленника - цыгана.

ГУГЛ-ПЕРЕВОДЧИК?????

Судя по 'автографу', товарищу 'дараднiку юстыцыi' года 3 - я в таком возрасте примерно так же калякал. Судя по содержанию документа, ему даже меньше 3-х ;))))

ЗЫ: Я, конечно, понимаю, что не всем быть семи пядей во лбу, но как так получилось в нашем лукоморье, что такие высокие посты занимают умственно неполноценные?!

Па істоце...

Не, тупые, алчные и малограмотные колхозаны, ничего общего не имеющие с трудолюбивым и скромным крестьянством, захватили власть в стране.

Iстоты, что с них взять.

Гуглом перевели тупоголовые. Быть дебилом нынче выгодно, в прокуратуру работать возьмут(((

Это у них в порядке вещей и сами прокуроры этим пользуются давно,сам с подобным сталкивался. Люди их ставят перед фактом,а отвечать не хочется и пишет ответ тот,кто не имеет юр.силы и ответственности. Расчет на невнимательность и незнание законов пишущим. А ведь действительно это срабатывает,потому как в нас они видят лохов.

Именно " iстоты " захватили власть в стране и 18 лет её насильно удерживают!

ПОЗОР!!!

Т.е. как это непонятный? Государственный язык - трасянка.

Чиновники, которые не знают родной язык, чужды народу, поэтому нет закона и порядка. У них, чиновников, нет уважения к языку народа и соответственно к носителям данного языка», — заявил Жуковский.
**********************************
Очень даже правильно заявил.

Пасмяяліся ад душы.

Мегатрасянка. Давно так не ржал...

Очень напоминает , когда текст на одном языке закидывают в переводчик на компьютер , а он как правило выдает перевод слов а не построение по смыслу .
Эти ..... даже родной язык предков сей земли забыли !!!

Блин дожились, на родную мову гуглом, приплыли...

Впечатлило ! Наверное пользуются Китайским устройством ,для шифрования с Неруского на Небеларуски. Дарадник .Смеялся. Можа Даводчык ? Ци Здрадник ?А мо Урадник ?

Письма пишут овощи

Сунул в Белазар:
-------
По-русски: «Направляю для рассмотрения по существу»
Было: «накіроўваю для разгляду па істоце»
В программе: «накіроўваю для разгляду па істоце»
Один в один.
-------
По-русски: «Сообщаю Жуковскому о направлении обращения для разрешения прокурору»
Было: «апавяшчаю Жукоўскага аб напрамку звароту для дазволу пракурору»
В программе: «паведамляю Жукоўскаму пра кірунак звароту для дазволу пракурору»
-------
А как надо?

ПОЗОР НАМ ВСЕМ, ЧТО У НАС ТАК ЧИНОВНИК ОТВЕЧАЕТ... они безмозглые(?), но как они стоят над нами...

Они наверное переводили используя белазар, а там глюков множество при переводе выскакивает. К примеру мне белазар перевёл фразу з малых гадоу вучыуся Янка паважаць старэйшых (извините в андроиде нет белорусского языка) вот так: с малышей годов учился Ваня взвешивать старших.
Ну что с них взять? Чиновники!!!

Позорье, хоть должность орфографиста вводи :)

А чего удивляемся шаноуныя ?сами то в жизни лучше?за редким исключением все активно" русим "с беларуским акцентом

А ЗРЯ не написали рядом как правильно!

Як пішуць, так і лічаць!
Бюлетэні!

Во, якiя скакуны у пракурорскай галаве.I такiя людзi ажыццяуляюць нагляд за законнасцю.Судзiць гэтую папяровую моль патрэбна за здзек над моваю

Колоритный полесский диалект.

Нет, эта неграмотность - не потому, что малограмотная хунта агрофюрера захватила власть и удерживает её 18 лет.
Это потому, что людям побоку всё.
ГарвыканКОМ и РайвыканКОМ звучит на доблестном болорусском радио уже 60 лет. И, насколько я знаю, это закреплено правилами. О чём ещё можно говорить?
С таким отношением агрофюрер будет править нами ещё долго-долго. Мы его будем даже игнорировать, а он нами будет править.

Одна шайка лейка.

НУ, и ответили тебе Костя!!! Впрямь САПОГИ-ЧОБОТЫ :)

100% цыганский диалект

Надо просто начать Белорусизацию в стране, но уже при новой власти!

Кепска будзе гэтым чыноунiкам, усе ж ведаюць хто у нашай краiне iстота (ён жа жывела и пачвара пляшывая), карацей ШОС пляшывай iстоте!

все ясно.это албанский.

Накероуваюсь для разгляду паццтол... Чклоффские истоты... :D

Чему вы все удивляетесь? Детская штука реализовалась в реальности - переведите: "я родился за проволокой"...

а дядя дурак!

>>Ответ он получил на некоем языке, очень отдаленно похожем на белорусский.

Ну я даже не знал что всё так плохо! И что, никто не может понять что там, в письме сказано?

Я за бугром тоже не всегда в деталях понимаю коренных. Иногда даже свою дочь (она говорит и думает на английском лучше меня). Но у меня никогда не возникала необходимость обращаться к переводчику.... Мда.... дела....

Я серьёзно! Это что, алкоголь?

У нас все органы, которые "ГОС-", находятся ниже пояса Великого Яйценосца, но сзади, откуда они и "резонируют" !!!

)) предлагаю представителям оппозиции направлять все запросы в госорганы на таком же йазыке, возможно во многих случаях отказа в проведении пикетов была проблема в непонимании того што написано в заявлении - а на таком языке они думаю поймут ))

«сообщаю Жуковскому о направлении обращения для разрешения прокурору». А что это означает на русском? Может это птичий язык?

это наверное как в России любят поковеркать - превед медвед итд

Гыыыы....Патсталом! Начальник жжот! Аффтар, пейшы истшо!

Нешта я ўжо баюся, што насамрэч "олбанский" стане дзяржаўнай мовай(((

все очень просто и потому грустно - мы не знаем нашего языка белорусского в 70-х годах его топтали топтали и вот затоптали тогда в школах нашей столицы требовалось заявление письменное родителей о согласии или об отказе его изучать вот и результат ужасный

Это фуражка пережимает единственную недоразвитую извилину, вот так и получается, Истота.

Людзі! Размаўляйце на беларускай мове хоць як-небудзь і не папракайце тых, хто яшчэ не ведае як казаць правільна, а падтрымлівайце! Наша мова створаны народам, у адрозненне ад іскуственай рускай мовы, і таму ён дасканалы і зручны.

Размаўляць на роднай мове цяжка тым, хто яе не лічыць гэткай. Але ж няхай спрабуюць.