Том Стоппард: «Максимальная цель – свободная Беларусь»

Знаменитый драматург Том Стоппард в интервью «The Observer» рассказывает, почему он поддерживает белорусский «Свободный театр».

Как пишет «The Observer», белорусский «Свободный театр» был создан в 2005 году с целью постановки неподцензурных спектаклей, в ответ на авторитарный режим Александра Лукашенко, который подавляет свободу выражения так же, как и политическую оппозицию. В августе 2007 года спектакль театра был штурмом взят милицией, и 50 человек были арестованы. В настоящее время «Свободный театр» привез свои работы в Лондон. Том Стоппард (Tom Stoppard) объясняет, почему он поддерживает этот театр.

-- С чего все началось?

-- В 2005 году я получил e-mail от белорусского «Свободного театра». Они рассылали электронные письма драматургам в Америке и Англии, объявляя о своем существовании и надеясь на поддержку. Я ответил им и спросил, хотят ли они, чтобы я приехал в Минск? Они ответили, что это было бы здорово.

-- Каковы были ваши первые впечатления?

-- Оказалось, что все было очень смело и довольно жутко – им негде было работать, по-сути они были вне закона в своем авторитарном государстве. Я познакомился с мужем и женой (Наталья Коляда и Николай Халезин – руководители «Свободного театра – прим. Хартии), этими невероятными молодыми людьми, полностью отдающимся своему делу. Они создали театр и действовали вне границ официальной культуры, что сделало их очень подозрительными и непопулярными с точки зрения государства. Актеры, которые присоединились к ним, были наказаны путем увольнения из государственных театров.

-- Провоцировали ли вашу поддержку этого театра отголоски бывшей Чехословакии?

-- Я получил письмо от них из-за своей сопричастности к тем событиям, но главным побудительным фактором для меня было содержание самого письма – они практически ничего не просили. Это была странная ситуация: с одной стороны, она была подобна той, которая наблюдалась в старые, страшные времена в Чехословакии при Гусаке (Husak) в 80-х годах; с другой – в каком-то смысле их ситуация была еще хуже. В Минске я встречался с друзьями и членами семей тех людей, которые были похищены и убиты. Но, в отличие от коммунистического тоталитаризма, все происходило в открытую: там были организации, которые печатали брошюры, где было указано, кто они и за что борются.

-- Почему аудитории за пределами Беларуси важно увидеть их работу?

-- Причина для приезда – то, что это невероятно вознаграждающий опыт и переживания. Спектакль «Быть Гарольдом Пинтером» (Being Harold Pinter) просто сразил меня. Они попросили у Пинтера разрешения на постановку его работ; я написал ему об этом же, и он был необычайно благороден. Этот спектакль – коллаж из работ Гарольда, речи при вручении ему Нобелевской премии, объединенными с письмами белорусских диссидентов. В их письме было сказано, что они обретают надежду, гастролируя за пределами Беларуси. Но это – не единственный пункт, о котором шла речь. Их цель – это полное изменение политической ситуации в стране; их максимальная цель – это свободная Беларусь.