29 марта 2024, пятница, 9:15
Поддержите
сайт
Сим сим,
Хартия 97!
Рубрики

История белоруса, который эмигрировал в Израиль, а стал спортивным комментатором в Ирландии

2
История белоруса, который эмигрировал в Израиль, а стал спортивным комментатором в Ирландии
Руслан Берлин

Руслан Берлин жил в поселении для беженцев и провел два месяца в армейской тюрьме.

Если любите НХЛ, бокс и «Сетанта Спорт», то наверняка слышали голос Руслана Берлина, который как раз и комментирует на телеканале хоккей и единоборства. На ТВ Руслан попал во многом случайно. Дело было в Ирландии (именно там базируется канал), где уроженец Минска живет уже больше 10 лет. В середине марта 2013-го Берлин прочитал на одном из форумов, что «Сетанта» ищет русскоязычных комментаторов НХЛ, пишет журналист by.tribuna.com Андрей Масловский.

– Если честно, воспринял объявление как шутку. НХЛ в Ирландии? На русском?! Да, кому это нужно! Однако решился написать. Скорее для смеха. Коротенечко расписал, что никогда не работал комментатором, но с детства очень люблю спорт в целом и хоккей в частности. Через какое-то время со мной связались и пригласили на интервью. Только тогда я узнал, что «Сетанта» – международный спортивный канал, одно из подразделений которого ориентировано на страны СНГ. Прошел собеседования и мне дали тестовый репортаж, чтобы оценить мои качества и умения как комментатора, а также знание хоккея и русского языка. А уже 1 апреля я комментировал игру «Сан-Хосе» и «Ванкувера», которая шла в эфир.

Берлин родился в Минске и вырос в небольшой «двушке» на проспекте Пушкина. Окончив школу, сходил в армию, после которой выучился на повара. В 1994 году вместе с приятелем наткнулся на офис еврейской организации «Сохнут», которая помогала эмигрировать в Израиль.

– Мне тогда было 23. Я работал поваром в «Варьете-кафе» в Доме Профсоюзов. А может, «Кабаре-кафе» заведение называлось. Уже точно не помню. И если быть честным, то мне не особо работалось. Поэтому когда с другом узнали о «Сохнуте», отважились на авантюру. Организация предоставляла возможность по упрощенной программе стать израильтянином. Бесплатно помогала с жильем в Израиле, языковыми курсами и поиском работы. К тому же брала все расходы по переезду – в общем, взваливала все на себя. Даже оформление документов на гражданство. Только едь. Родители не очень хотели отпускать. Маму волновали вопросы по армии, но в «Сохнуте» сказали, что советская зачтется, и мама отступила.

По прилету нас встретили, дали каких-то денег и временные документы. Паспорт израильтянина получил через год. Естественно, белорусское гражданство я потерял. Потом нас отвезли на север страны в город Тверию и разместили в каком-то общежитии. Там же вскоре познакомился с будущей женой Ариной, которая по такой же схеме приехала из Украины.

Работу нашел сразу – носил в гостинице чемоданы. Нагрузки было мало, а чаевых много. Однажды в гостинице заболел повар. Босс узнал, что я с поварским образованием, и попросил поработать. Где-то месяц я кашеварил, но больше поваром не хочу быть. Как-то отвернуло от готовки. Мне в принципе в Израиле не очень понравилось. В первую очередь из-за уклада жизни. В той же Тверии, где прожил три года, много выходцев из Марокко. Жить с ними рядом очень трудно. Заходишь в магазин, а там несусветный шум. Все кричат, аж уши закладывает. И это они не ругаются, а просто переговариваются так.

Понял, что Израиль – не моя страна где-то через полгода. Стали с женой искать варианты, куда бы уехать. Знакомые, пожившие в Канаде, рассказывали об этой стране много интересного. Ну, мы решили посмотреть все своими глазами и отправились в Торонто. Сперва жили как туристы, но когда поняли, что страна и город подходят по климату и быту, решили остаться и получить документы для легальной жизни. Но проиграли собеседование – не смогли набрать нужное количество балов. Пожили два года и вернулись в Израиль. Через два года повторили попытку, но уже поехали в Монреаль, где получить вид на жительство было проще. Так и вышло, но нас подкосило незнание французского языка. В итоге пришлось снова возвращаться.

Руслан ездил по миру, а параллельно тлел его конфликт с израильской армией, которая хотела призвать экс-белоруса в свои ряды. Берлин долго отпирался и в итоге на два месяца даже оказался в тюрьме.

– В военкомат вызвали почти сразу, как я эмигрировал. Проверили здоровье и поинтересовались мнением об израильской армии. Честно ответил, что уже отслужил и больше не хочу. И добавил, что в «Сохнуте» обещали, что моя служба зачтется, и максимум куда попаду – на месячные сборы. А мне в ответ: «Нас это не очень интересует. Да и ситуация изменилась. Просто вместо трех лет будешь служить два года». И вдобавок присвоили 97-й профиль годности, означающий, что попадаю в боевые войска. Кроме этого профиля в Израиле есть 45-й – годен в военное время, и 21-й – не годен вовсе.

Меня периодически дергали, а я в свою очередь игнорировал вызовы. И вот однажды ночью меня приехали арестовывать. На два месяца посадили в армейскую тюрьму. Особо жестких условий не было, но не самое понятное времяпрепровождение. Вояки на меня постоянно давили – заставляли идти служить. Я стоял на своем и твердил, что уже служил. В итоге меня как-то выпустили, тогда мы с женой собрались и уехали в Торонто.

Через два года, когда Берлин вернулся в Израиль из Канады, история продолжилась.

– Знал, что по возвращении у меня будут проблемы – арестуют прямо в аэропорту. Поэтому специально полетел без жены и ребенка. Из вещей взял все самое необходимое, уместившееся в небольшой рюкзак. Даже деньги не брал, так как в тюрьме все пропадет. Прилетел – и тишина: никто меня не ждал, не арестовывал. Какое-то время жил у родственников жены, а потом решил пойти в военкомат и разобраться в чем дело, а то я не мог даже толком устроиться на работу. Оказалось, что за два года опять «снова что-то поменялось» и профиль у меня теперь 45-й. И мне разрешили гулять, пока нет войны.

Хоть армия и отступила, Берлины продолжили прорабатывать варианты отъезда из Израиля. Лазейка нашлась в Ирландии, куда семья и отправилась в качестве беженцев.

– Это было в 2006-м. Сперва поехал один. В миграционной службе рассказал свою историю и получил возможность остаться. Вскоре приехала жена с детьми. Правда, мы оказались в подвешенном состоянии. Государство нас не выгоняло, но и не давало необходимые для полноценной жизни документы.

Долгое время мы жили на полном государственном обеспечении. Нам предоставили небольшой коттедж на берегу моря в специальном поселении для беженцев. Все расходы по оплате аренды и коммуналки взяло на себя государство. Кроме того, нас еще кормили бесплатно. Неподалеку от дома располагалась столовая, где можно было брать продукты и готовить себе самим. А еще регулярно выплачивалось небольшое пособие. Вроде и классно, но вся фишка в том, что официально работать было нельзя. Приходилось трудиться по-черному. Но детям никаких ограничений не было. Сыновья учились в обычной школе вместе с ирландцами.

Когда Берлин наткнулся на объявление о наборе комментаторов, его семья жила в Ирландии уже более семи лет. Из-за особенностей положения первое время комментатор работал как волонтер, но через пару лет «Сетанта» помогла сотруднику решить все вопросы.

– Руководство канала обратилось в соответствующие службы, чтобы мой вопрос все-таки разрешили. Говорили, что очень заинтересованы во мне и не хотят искать человека со стороны. И весной 2016-го мы наконец-то получили долгожданные документы. Я всю жизнь буду благодарен «Сетанте» за эту помощь. Через три года я смогу подавать документы на получение ирландского гражданства. Сейчас у меня есть паспорт путешественника, по которому я без проблем могу ездить по миру, и внутренние ирландские документы.

Руслан говорит, что комментаторство хоккея ему дается легко, потому что этой игрой он «заболел» еще в 11-летнем возрасте и знает о ней немало интересного. Смотрел редкие матчи НХЛ по советскому телевидению и мечтал оказаться на американских аренах в качестве зрителя.

– Одно время в СССР на Новый год показывали матчи между советскими и американскими командами. Очень хорошо помню те просмотры: картинка не самого лучшего, музыка во время рекламных пауз, и я, говорящий родителям, что когда-нибудь побываю там на трибунах. После того, как Беларусь стала независимой, НХЛ я смотреть совсем перестал, однако новости о лиге искал в газетах. Покупал «Спорт-Экспресс» и следил за результатами. Выписывал их в специальную тетрадочку.

В 98-м, когда впервые приехал в Торонто, сразу купил телевизор, чтобы смотреть хоккей. Включил и обалдел. Матчи крутили 24 часа в сутки. Игры «Торонто» смотрел взахлеб. За другими командами следил по возможности, но всегда смотрел обзоры. Записывал игры на диски и часто пересматривал.

Мне очень жаль, что я так и не сумел посмотреть на «Торонто» живьем – не смог достать билет. За пару месяцев до начала сезона выписал на листочек матчи, на которые хочу сходить, и отправился в кассу. В первую очередь меня интересовал «Детройт», где играл мой любимый Игорь Ларионов. С кассиром у меня состоялся вот такой диалог:

– Хочу билет на «Детройт».

– Нет билетов.

– Окей, тогда на следующий матч.

– Нет билетов!

– Ну, а на вот этот?

– Ты слышишь меня! Билетов нет! Никаких! И не бывает!

Как потом узнал, процентов 70 арены заполняется по абонементам, а остальные билеты раскупаются моментально. А вот в Монреале на арену попал без проблем. За неделю до игры с «Питтсбургом», где тогда выступали Марио Лемье и Алексей Ковалев, легко купил билет. Причем еще была возможность выбирать. Взял самый дешевый за 26 канадских долларов (в те годы это примерно 18 американских долларов) на самый верх по центру. Мне все равно было, где сидеть, главное, что я на хоккее! Сбылась настоящая мечта детства. Пришел домой и сказал жене: «Извини, но эмоций было больше, чем от рождения нашего первого сына». Это действительно была фантастика. В перерывах бродил по арене, покупал сувениры, смотрел на людей. Болеют в Канаде здорово! Всей ареной кричат, горлопанят. И неважно, 70-летний дед или 5-летний пацан. Все в атрибутике с символикой любимой команды. Это незабываемо!

Дополнительные трудности начинающему комментатору создавало то обстоятельство, что матчи НХЛ «Сетанта» показывала не в прямом эфире, а только в записи.

– Тогда «Сетанта» только начинала работать с НХЛ и показывала матчи в записи. И комментировали мы их не ночью живьем, а утром. И получалось так, что сперва смотрел матчи в прямом эфире, затем скачивал и пересматривал по несколько раз. И к моменту выхода в эфир знал все практически наизусть и мог предсказывать едва ли не каждое движение хоккеистов. И в этом была небольшая сложность. Терялся эффект неожиданности. Мне как болельщику смотреть было не очень интересно. Эмоций не было, но я старался их дать. Повышал голос, менял тембр, когда были опасные моменты или голы. А осенью мы перешли на прямые эфиры и после этого я перестроился на ночной образ жизни. Обычно за ночь комментирую по два матча. По ирландскому времени первый начинается в полночь, а второй – в три часа ночи. Дома я около шести утра. Если серьезных дел нет, ложусь спать до обеда. Потом провожу время с семьей и еду в офис готовиться к эфирам.

Подготовка к матчам идет круглосуточно. Я все время в НХЛ – читаю новости, интервью с игроками и тренерами, смотрю видео. Хоккей всегда в голове, и во время репортажей я люблю делиться интересными фактами. Ну, а непосредственно на сбор статистической информации к конкретному матчу трачу около часа. Не стоит думать, что я зациклен только на хоккее. Смотрю АПЛ и матчи «Ювентуса» в Серии А. Также не пропускаю топовые матчи в разных чемпионатах.

Долгое время Берлин работал каждый день – помимо НХЛа комментировал еще и единоборства. Сейчас UFC временно на канале не показывают, и Руслан в офисе бывает через день. Хоккейные эфиры он делит с еще одним экс-белорусом Артемом Баленком. Но идеалом комментаторской работы считает другого коллегу – украинца Дмитрия Джулая.

– Вообще, мне всегда нравился комментарий Владимира Маслаченко. Как бывший футболист он знал все тонкости игры. И манера говорить у него была очень живой. При Союзе хоккей классно комментировал Борис Майоров. А вот Саркисянц и Перетурин никогда не нравились.

Я всегда обращаю внимание на коллег. Например, когда готовлюсь к матчам и слышу, что работает Дима Джулай, прервусь и послушаю. Даже если будет идти чемпионат Франции, который мне не интересен, отложу свои дела на полчаса и послушаю. Как комментатор Дима мне очень нравится. Особенно в части понимания футбола и погружения в игру. Периодически у него консультируюсь. Как-то интересовался, как голос сохранить, если приходится работать несколько матчей подряд.

Белорусские комментаторы? Еще по советским временам помню Владимира Новицкого и все. С «Беларусь 5» у меня никогда не было контактов. Да я и не собираюсь пока уходить с «Сетанты». И это не просто слова. Канал очень многое сделал для меня и моей семьи. Пока я им нужен, буду работать.

Чтобы сотрудничество продлилось как можно дольше, Берлин постоянно совершенствуется и работает над ошибками.

– Очень скрупулезно отношусь к этому. Пересматриваю матчи или целиком, или фрагментами. Стараюсь подмечать моменты, в которых можно было сработать лучше. Для себя давно понял, что главное – не отвлекаться и быть полностью сфокусированным на игре. Больше всего зрителей раздражают элементарные оговорки. Рассказываешь про «Баффало», а потом вдруг проскакивает «Торонто». Это от невнимательности. Подобного стараюсь избегать.

Поначалу собственный голос ужасно не нравился. Совершенно не мог себя слушать, хотя многие писали, что все хорошо. Решил что-то поменять и стал следить за тембром во время репортажей, но начало проседать качество. Сбивался «фокус», и я фактически переставал следить за игрой. Но как-то прочитал слова одного известного комментатора, который сказал, что почти всем не нравится собственный голос, и успокоился.

О финансовой составляющей работы Руслан говорит без охоты.

– Зарплата нормальная, но сумму не буду называть. На жизнь хватает. Проблема в том, что Дублин – дорогой город. Если бы мы на эту зарплату жили в любом другом городе Ирландии, было бы вообще хорошо.

В первую очередь в Дублине дорогое жилье. Снимаем небольшой дом в пригороде с двумя спальнями и гостиной за 1225 евро в месяц. Непосредственно в столице такие же дома тянут около двух с половиной тысяч. Продукты? Не могу сказать, что они очень дорогие. Просто есть так называемые супермаркеты для бедных, где часто проводятся скидки, товар расположен не очень удобно, но там реально дешевле. Закупаясь на четыре дня, тратим около 70 евро, а в обычном магазине можно потратить больше 200.

Руслан признается, что им с женой в Ирландии нравится и перемен пока семья не планирует.

– Ирландцы – раскрепощенные, веселые и очень дружелюбные люди. Правда, есть в них какое-то раздолбайство и необязательность. Я привык, что если сказал: «Позвоню в четыре часа», то это будет именно четыре, а не половина шестого. Но для них нормально «опаздывать». Или еще пример. Прошу ирландца сделать что-то. Он соглашается без проблем, но потом приходится постоянно напоминать: «Помнишь, обещал? Если не получается, скажи». – «Почему не получается? Все нормально! Сейчас вот сделаю». И опять приходится ждать. Понятно, что я обобщаю, но рассказываю о том, с чем столкнулся.

Несмотря на все сложности, кажется, нашел свою страну. Семье здесь очень нравится. Да и на родину не особо тянет. В Беларуси последний раз был в 96-м, когда навещал родителей, а после того, как они в 2000-м переехали в Германию, в Минске у меня и вовсе никого не осталось.

Написать комментарий 2

Также следите за аккаунтами Charter97.org в социальных сетях