Поискал оригинал, чтобы убедиться, что переводчики не накосячили - нет, всё правильно, "...have our interest at heart". Там ещё игра слов получилась, скорее всего, неумышленная - "interest" означает ещё и "проценты" :) Можно было сказать и лучше - не "уважает наши интересы", а, например, "разделяет наши ценности". А то получается какая-то дружба за деньги.
Вы совершенно правы. Вы его абсолютно правильно поняли. Как любои здравомыслящий человек, он ожидает прибыли от инвестиций. Какои смысл оплачивать деиствия, разрушающие инвестора? Даже совок не одаривал бесплатными поцелуями!
Когда там в США новые выборы? Скорей бы.
ОтветитьДумаешь Хиллари вам не вставит? =)
ОтветитьПредлагаю!
ОтветитьСделать нашу Беларусь независимым от России штатом США!
Необходимо собрать подписи белорусов о присоединении к США!
Поискал оригинал, чтобы убедиться, что переводчики не накосячили - нет, всё правильно, "...have our interest at heart". Там ещё игра слов получилась, скорее всего, неумышленная - "interest" означает ещё и "проценты" :) Можно было сказать и лучше - не "уважает наши интересы", а, например, "разделяет наши ценности". А то получается какая-то дружба за деньги.
ОтветитьВы совершенно правы. Вы его абсолютно правильно поняли. Как любои здравомыслящий человек, он ожидает прибыли от инвестиций. Какои смысл оплачивать деиствия, разрушающие инвестора? Даже совок не одаривал бесплатными поцелуями!
ОтветитьТут дело не в дружбе, а в подобии демократических институтах власти, проверенных временем и жизнью.
Ответить