18 июля 2019, четверг, 14:59
Мы в одной лодке
Рубрики
Комментарии 14
+74 +
Влад, 18:49, 6.04

Всеобщая забастовка и через пару недель в нормальной стране жить будем!

Ответить
+13 +
срочно, 20:28, 6.04

Так тунеядцы уже начали бастовать при соединяйтесь и вы!

Ответить
+85 +
зубр, 19:15, 6.04

Дзякуй , Анхела! Dziakuj!

Ответить
+68 +
Бефар., 19:19, 6.04

Браво, Анхела !

Ответить
+72 +
Валер Барташ, 19:29, 6.04

Прекрасное стихотворение!, Анхела Эспиноса! Рифма, звучание, актуально. Прочитал несколько раз !

Ответить
+22 +
Регионы, 20:15, 6.04

Как эти депутаты и чиновники только с Лукавым здороваются после этого??!! Я бы УШЕЛ БЫ В ОТСТАВКУ В КАЧЕСТВЕ ПРОТЕСТА ИЛИ Я БЫ НА МЕСТЕ ЭТИХ МИНИСТРОВ И ПАЛАТКИ ВЫШЕЛ БЫ И СКАЗАЛ БЫ ВСЕ ЧТО ДУМАЮ ОБ ЭТОМ!!!

Ответить
+8 +
ы, 20:37, 6.04

+1

Ответить
+23 +
толмач, 20:54, 6.04

Для друзей, которые не владеют белорусским языком, я часто перевожу белорусскоязычные стихи, стараясь сохранить авторский стиль, ритм и рифму. И конечно, пытаюсь максимально точно передать смысл. Вот что получилось на этот раз:

Сегодня ветер так тоскливо воет,
И не трепещет на ветру наш флаг крылатый,
Печаль стучится в двери каждой хаты,
И тишина, как будто всё чужое.
Ведь вырваны кресты – кресты святые,
И кровью Куропаты пахнут снова:
Хохочут палачи над нами злобно
И плачут вместе с мертвыми живые.
Мы, беларусы, выйдем снова дерзко
За предков честь , за наших братьев кровь,
Окончится когда-то ужас мерзкий.
Поднимем вновь кресты! Поднимем вновь,
Зло, ненависть и страх в себе презрев.
Да возродится вечная любовь!

Ответить
+2 +
Валер Барташ, 10:17, 7.04

Прекрасный, достойный оригинала, перевод на русский язык, уважаемый Тлумач! Спасибо !

Ответить
+19 +
Гонар, 22:09, 6.04

Беларусамі не нараджаюцца, беларусамі становяцца.

Ответить
+8 +
Вітаўт, 0:55, 7.04

Добрая заўвага. Яна лепш ведае беларускую мову й больш клапоціцца за Беларусь чым бальшыня жыхараў Беларусі.

Ответить
+8 +
юзя, 23:13, 6.04

Гішпанка піша так,
быццам у Беларусі нарадзілася і вырасла -
я чую ў кожным радку пах беларускай вёскі і нашай зямлі
Дзякуй, Анхела!
Верш цудоўны

Ответить
+9 +
Вітаўт, 0:38, 7.04

Дзякую Ангела Эспіноса, вельмі добры верш і якраз на тэму. Запраўды, зноў падымем крыжы, і падымем наш гонар і свабоду для Беларусі.

Ответить
+5 +
Марк, 10:02, 7.04

Нiзкi табе паклон ад усёй зямлi Белорускай.
Дзякуй вялiкi за верш.

Ответить
 
Написать комментарий
E-mail не будет опубликован