21 февраля 2020, пятница, 21:21
Осталось совсем немного
Рубрики

Знакаміты спеў «Вядзьмара» пераклалі на беларускую мову

Знакаміты спеў «Вядзьмара» пераклалі на беларускую мову

Саўндтрэк запісаў гурт «Тутэйшая Шляхта».

Фальклорны ансамбль «Тутэйшая Шляхта» запісаў беларускі кавер на саўндтрэк з папулярнага серыялу «Вядзьмар» ад Netflix, перадае «Белсат».

«Ведзьмару дайце талер, адсыпце дукатаў, адсыпце дукатаў, о-о-о!» – гучыць па-беларуску радок прыпеву песні ў версіі «Тутэйшай Шляхты».

Тэкст на беларускую мову перакладалі мастацкая кіраўніца ансамбля Вольга Махнач і вакаліст Дзяніс Сцяпура.

Сам серыял «Вядзьмар» зараз таксама агучваюць на беларускую мову. На пляцоўцы talaka.org атрымалася сабраць 3260 з 7780 рублёў. За любое з трох ахвяраванняў у 10, 20 або 40 рублёў перакладчыкі абяцае адкрыць доступ да серыялу з беларускай агучкай і субтытрамі.

Серыял «Вядзьмар» зняты паводле аднайменных твораў польскага пісьменніка Анджэя Сапкоўскага. 21 кастрычніка 2019 года ў Менску раздавалі першыя асобнікі беларускага перакладу. На краўдфандынгавай платформе «Вулей» кніга сабрала 500 % перадзамоваў і стала самай паспяховай літаратурнай краўдкампаніяй.