Ученые: Черные дыры могут двигаться и «просыпаться»

Вполне возможно что чёрная дыра меняла траекторию проходя близко к другой чёрной дыре которых в центре галактики вроде много. Тот самый эффект которым пользуется для гравитационного манёвра космических аппаратов. А через месяц по дороге попалась звезда или другое скопление вещества, которую путешественница слопала и отрыгнула.

Всё именно так - но вот у кого поднялась рука присвоить этому явлению название активации или деактивации? Гравитация чёрной дыры никуда не исчезает ни в какой момент - и отсутствие лакмусовой бумажки в поблизости не означает, что можно разбрасываться терминами «деактивация» или «сон» (это не операционная система после захлопывание крышки ноутбука, чтобы так вольготно к описанию процессов подходить).

С этим как раз всё просто. "Уровень" знаний по теме статьи у многих сегодняшних писунов примерно равен нулю. Особенно в терминологии - чукча не читатель, чукча писатель (и да простит меня адекватные чукчи).

На надо бояться - всё объясняется качеством составления аннотации в процессе написания оригинальной популяризаторской статьи, возможно усиленной ещё качеством перевода. С такими нагромождениями даже ни одна чёрная дыра не справится, какой-бы сверхмассивный она ни была! ;-)

Yes the article is somewhat confusing. My understanding is that the supermassive black hole 🕳️ one of which is at the center of every galaxy remains there, but a star on the outskirts of the galaxy ended, imploded into a (smaller) black hole and then started "feeding" on a neighbor star. At some point black holes when they get close enough to each other will merge or travel from gravitational attraction.

Black holes are only found where white, red and light-colored ones are. And in the centers of galaxies are quarks from which nucleons are synthesized and are ejected into spiral orbits in the form of stars. The centers of galaxies synthesize stars, not eat them.

“Black holes are only found where white, red and light-colored ones are”

Оригинально получилось - не знал, что кром чёрных дыр есть ещё и белые (не - ну они то в теоретической физике не новость - просто считаются фантастикой), и даже красные дыры (не звезды, а именно - дыры, как следует из выше приведённого текста). На перевод “light-colored” - даже не замахиваюсь!

«для измерение такого долгого времени есть термин "кальпа", одна кальпа это ~5000 лет»

Серьезно? И что в масштабах существования Вселенной меняет скальпирование всего трёх нулей? Позабавило! ;-)

Для точного определиния "кальпы", используй chatgpt или википедию, там есть разные "кальпы".
Это как один из примеров, в 5000 лет, есть и больше. Это синоним "световых лет", только во времени.

Вы, однако - юморист, коллега! ;-)