Двое жителей Обервилье отсидят лет 15 в так называемой тюрьме, напишут книжку про ограбление века. Выйдут, воспользуются своими заработанными за кражу деньгами и будут жить дальше. Сидит же Саркози - ничего зазорного в этом нет. А драгоценности не нашли потому, что их давно нет во Франции и сами грабители вряд ли знают где эти драгоценности.
Да вряд ли пятнадцать, никого не убили, драгоценности были застрахованы, лувр получил свою долю хайпа, полиция по горячим следам тоже будет отмечена плюшками. Даже немецкий производитель подъёмника хайпанул на этом ограблении. Короче ограбление по-французски...
P.S. Крутили раньше такой "весёлый" мульт "ограбление по ..."
Удивил перевод в украинской русскоязычной статье, который перешел и сюда. "Одного подозреваемого удалось задержать.... Двое подозреваемых задержаны".
Задержаны двое. Я французского не знаю, но в "первоисточнике" самое первое слово не "Одного", а "Deux", что может понять любой европеец, включая славян (в русском обычно произносятся чуть длиннее, "дуа", французы режут до "ду").
Как припёрло, так и "легаши" дают результат. Ну а как иначе, резонансное дело. Если бы старушку какую обнесли, было бы ищи -- свищи в поле ...
ОтветитьДвое жителей Обервилье отсидят лет 15 в так называемой тюрьме, напишут книжку про ограбление века. Выйдут, воспользуются своими заработанными за кражу деньгами и будут жить дальше. Сидит же Саркози - ничего зазорного в этом нет. А драгоценности не нашли потому, что их давно нет во Франции и сами грабители вряд ли знают где эти драгоценности.
ОтветитьДа вряд ли пятнадцать, никого не убили, драгоценности были застрахованы, лувр получил свою долю хайпа, полиция по горячим следам тоже будет отмечена плюшками. Даже немецкий производитель подъёмника хайпанул на этом ограблении. Короче ограбление по-французски...
ОтветитьP.S. Крутили раньше такой "весёлый" мульт "ограбление по ..."
Нет никаких драгоценностей. Что они сперли, нужно только музеям и аукционам. Но туда им похищенное не продать.
ОтветитьУдивил перевод в украинской русскоязычной статье, который перешел и сюда. "Одного подозреваемого удалось задержать.... Двое подозреваемых задержаны".
ОтветитьЗадержаны двое. Я французского не знаю, но в "первоисточнике" самое первое слово не "Одного", а "Deux", что может понять любой европеец, включая славян (в русском обычно произносятся чуть длиннее, "дуа", французы режут до "ду").
Пара и Деукс очень близкие слова, как гриб и гроб 😂
Ответить