МВФ: Экономические проблемы Беларуси стали еще более сложными

Замечание по переводу пресс-релиза миссии МВФ. В пресс-релизе (точнее, в его переводе) дважды упоминается слово "обзор", что представляет собой неверный выбор в словаре значения английского слова review. Из контекста очевидно, что выделение очередного транша кредита МВФ осуществлятся по результатам ПРОВЕРКИ, а не обзора реализации программы.

Эксперты МВФ не проводят ОБЗОР, они осуществляют мониторинг, т.е. ПРОВЕРЯЮТ, как правительство выполняет взятые на себя обязательства для получения кредита. Переводчикам, которые работают с МВФ, следует быть внимательнее при выборе лексического соответствия того или иного английского термина (слова).

Ну... А теперь в мае куда поедем? Ах да,опомнились,бульбу ж сеять надо...