Лужицкие сербы: жизнь малых народов в ЕС (Фото, видео)

Народ численностью в 60 тысяч человек успешно развивает свою культуру, язык и традиции при поддержке государства.

Янек Вовчер (па-лужицки Janek Wowčer; по-немецки Janek Schäfer) - главный редактор газеты Serbske Nowiny, которая пять раз в неделю выходит на верхнелужицком языке в Будишине (Баутцене). В интервью «Радыё Свабода» он рассказывает, как небольшой народ лужицких сербов в Германии старается сохранить свою языковую и культурную самобытность.

- Господин Вовчер, разговор с вами я хочу начать от общего вопроса, который касается не только вашего национального меньшинства в Германии, но и других малых нацменьшинств. Что вы считаете главной причиной стремления нацменьшинств сохранять свой язык? Как я понимаю, все лужицкие сербы владеют немецким языком, и у них не возникает никаких проблем в коммуникации с исключительно немецкоязычными согражданами. Ради чего тогда учить лужицкому языку в школе или издавать газету на нем?

- В основе стремления каждой нации к сохранению своего языка и культуры лежит биологический инстинкт самосохранения. Это также касается национальных меньшинств. Еще одна причина защиты нашего языка и культуры - в том факте, что Европа является многокультурной. Многие политики любит говорить, что Европа - цветная и разнообразная, в первую очередь, благодаря своим языкам. И что с каждым потерянным языком она становится чуть более серой. Ну так и мы, лужицкие сербы, должны что-то делать, чтобы Европа и в будущем оставалась цветной и разнообразной. Поэтому мы боремся за свой язык и культуру. Это включает ежедневное использование языка, которое мы обеспечили с помощью газеты Serbske Nowiny, и другие предложения употребления этого языка в повседневной жизни.

- Вы главный редактор газеты Serbske Nowiny. Прежде чем спросить о вашей работе и работе ваших коллег, я хотел бы, чтобы вы нам дали немного личной информации: откуда вы происходите, какое у вас образование, профессиональный опыт, знание языков? И каким образом вы стали главным редактором?

- У меня солидное образование в немецких и лужицких школах. Я окончил среднюю лужицкую школу в Будишине (Sorbisches Gymnasium Bautzen) в 1995 году. Выпускные экзамены я сдавал на верхнелужицком языке.

После гимназии, в 1996-2001 годах, Я изучал сербистику и журналистику в Лейпциге. При этом, начиная с 1993 года, я работал на лужицком радио. В 2005 году я закончил заочные курсы журналистики в Дармштадте.

К 2006 году я работал на лужицком радио, на немецком радио MDR1 Radio Sachsen и на лужицком телевидении.

В декабре 2006 года я стал редактором отдела молодежи и культуры в газете Serbske Nowiny. В 2010 году я подал заявку на вакантную должность заместителя главного редактора и получил эту должность. Вследствие серьезной болезни главного редактора мне сразу надо было принять на себя его обязанности. А потом, в 2011 году, должность заместителя была упразднена, и я подал заявку на должность главного редактора, которым стал в сентябре 2011 году.

Верхнелужицкий - мой родной язык, я его знал раньше, чем немецкий, которому меня начали учить в садике. В школе я изучал также русский и английский, а в гимназии, в течение двух лет, - чешский. Славянские языки очень близки к верхнелужицкому, поэтому у меня не возникает проблем с тем, чтобы объясниться по-русски, по-чешски и по-польски. Ну и мой английский тоже неплох.

- Расскажите, пожалуйста, о вашей газете. Сколько человек в ней работает, какой ее тираж, кто ее финансирует?

- Сейчас в нашей редакции работает 13 человек: 7 редакторов-журналистов, стажер, фотограф, стиль-редактор, 2 графические редакторы, секретарша. Serbske Nowiny выходят как ежедневная вечерняя газета на четырех страницах, в выходные у нас - восемь страниц. Раз в месяц выходит приложение по-немецки, в котором мы публикуем самые важные новости из повседневной лужицкой жизни.

Тираж газеты приближается к 2 тысячам. Газета распространяется почти полностью через подписку, и купить ее можно только в одном месте, в нашем издательстве в Будишине. Две тысячи подписчиков - это немного, но по исследованиям, которые мы проводили, ежедневно нашу газету берет в руки более 10 тысяч читателей. К этому надо добавить посетителей нашего сайта в Интернете и нашей страницы в «Фейсбуке».

Газета выходит в издательстве «Domowina» в Будишине. Издательство получает финансовые средства из Фонда лужицкого народа, приблизительно 2 миллиона евро в год. В свою очередь, Фонд получает ежегодно около 17 миллионов евро: 8,2 миллиона от федерального правительства; 5,7 миллиона от земли Саксония; 2,9 миллиона от земли Бранденбург.

- Верхнелужицкий и нижнелужицкий языки взаимно понятны для их носителей? Есть ли какая-то газета или журнал на нижнелужицком языке?

- Это не совсем правда, что касается взаимного понимания лужицких языков. Верхнелужицкий и нижнелужицкий - две разных языка, как чешский и словацкий. Верхнелужицкий - ближе к чешскому, а нижнелужицкий - ближе к польскому.

Есть еженедельник по-нижнелужицки, который называется Nowy Casnik. Редакция, которая также подлежит издательству «Domowina», размещается в городе Котбус. Газета выходит раз в неделю по-нижнелужицки и по-немецки.

- Сколько сейчас лужицких сербов? Проводилась ли в последнее время в Германии какая-либо перепись, в которой люди декларировали свою этническую принадлежность? И насколько лужицкий язык используется в семейной жизни, вне школы и на официальных мероприятиях в жизни меньшинства?

- В Германии около 60 тысяч лужицких сербов - 40 тысяч в Верхней Лужице и 20 тысяч в Нижней Лужице.

Последняя перепись, о которой вы говорите, была перед Второй мировой войной. Потом были только оценки численности лужицких сербов, которые делали лидеры нацменшинства.

Лужицкий язык в семьях используется все больше. У нас есть села, где люди говорят дома только по-лужицки, также пользуются этим языком на работе, в магазинах, на стадионах во время футбольных матчей. У нас в Лужице также много культурных и других обществ, где лужицкий язык играет важную роль. Так что лужицким языком пользуются не только в школе или по время официальным поводам. В двуязычных приходах раз в день есть богослужение по-лужицки. Как видите, лужицкий язык довольно живой.

- Скажите несколько слов об образовании на лужицком языке. Сколько детей в Лужице его изучает? Лужицкий язык - это только предмет в школе, или на нем преподают и другие предметы?

- Я не помню точных чисел, но около 5 тысяч детей ходит в лужицкие и двуязычные лужицко-немецкие школы. В младших классах все предметы идут по-лужицки: в старших такие предметы как физика и математика идут по-немецки и по-лужицки. Лично меня учили таким предметам, как физика и химия, по-лужицки. Тут ситуация зависит и от подхода учителя.

- Слышен ли лужицкий язык на радио и в телевидении?

- Да. Три часа ежедневно по-верхнелужицки на радио MDR Serbski rozhłós и один час по-нижнелужицки на радио RBB Bramborske serbske radijo. Раз в месяц выходит получасовая передача по-верхнелужицки и по-нижнелужицки по телевидению.

- Существует ли современная литература на лужицком языке? Можете назвать какие-то имена?

- У нас много писателей. Наиболее известный - Кито Лоренц (Kito Lorenc). Он получил много премий. Также известна поэтесса Роза Домашцына (Róža Domašcyna).

- Что среди лужичан считается важнейшим событием культурной жизни?

- Важнейшим культурным событием в Лужице является Международный фольклорный фестиваль, который лужицкие сербы устраивают каждый второй год. На фестиваль, кроме лужицких ансамблей, каждый раз приглашают 10 фольклорных групп со всего мира. На каждый фестиваль приходит не менее 10 тысяч зрителей.

- Что стоит увидеть в Лужице в первую очередь?

- Когда уже будете в Лужице, то обязательно посмотрите Будишин. Это наша столица. Здесь вам стоит увидеть Сербский дом, издательство «Domowina», Сербский музей, Кафедральный собор св. Петра (Bautzener Dom) и много других интересных мест.

- В заключение общий вопрос. Какое будущее вы предвидите для лужицкого языкового и культурного меньшинства?

- Я смотрю в будущее с оптимизмом. Один мудрый немец когда-то сказал: «Сербы останутся сербами настолько долго, насколько сами захотят». Это правильно. Если посмотреть на наше меньшинство сегодня, везде можно увидеть как количественный рост самого меньшинства, так и качественный рост его самосознания. Я уверен, что сербы будут жить в Лужице и через 100 лет.