«Игра престолов»: от Марокко до Исландии
4- 5.05.2014, 8:37
- 14,123
Журналисты побывали в пяти местах планеты, где велись съемки популярного сериала.
популярное за неделю
- 26.04 Глава белорусского КГБ Тертель урожает ударить по детской больнице в Киеве 65,518
- 25.04 Сын Пригожина отомстил за отца 58,132
- 22.04 «Новая Газета»: Кадыров уже не выздоровеет 56,198
- 22.04 «Лукашенко предупредили, каким будет ответ» 53,222
- 24.04 ВСУ попали ракетами Storm Shadow в «гнездо» офицеров РФ 51,458
- 27.04 На Москву обрушилась мощная стихия: столица РФ уходит под воду 49,322
- 23.04 В армии РФ громкий скандал: российские военные по ошибке перестреляли своих 46,582
Мнение
История любви и сопротивления
Велика страна, а укрыться негде
Как Украина ударила по офшорам Лукашенко
Путину скоро придется несладко
Странно, что Game of Thrones перевели, как Игра Престолов а не Игра В Престолы или Игра в Троны. Game of ... всегда в русском это игра В, наример game of hide and seek - игра в прятки, game of leapfrog - игра в салочки. Ну это и логично: герои играют в троны: кто на него сядет. А не троны играют между собой.
ОтветитьВообще то перевели правильно. Приведенные примеры абсолютно не значат что в данной ситуации of будет переводиться как 'в'.
ОтветитьУгу )) Вы играли в детстве в Игру Козаков и Разбойников?
ОтветитьУ БЕЛАРУСИ СВОЯ ИГРА ПРЕСТОЛОВ: ОТ ШКЛОВА ДО ДРОЗДОВ ))) ОТ КОЛХОЗНИКА ДО ШОСА!
Ответить