У вас праблемы са слыхам і эстэтычным густам.
І яшчэ з беларускай граматыкай. Бо калі націск падае на "о", то папярэдняя галосная ніяк ня можа быць "я". Мусіць быць або СержукОвіч або СяржУкавіч (вялікімі літарамі выдзелены націскныя галосныя).
Франц Сяржукавіч - цалкам прыемна гучыць. Беларускаму вуху, я маю на ўвазе. Але што як вы - маскаль... (што цалкам верагодна з такім нікам)...
А па-другое.. Я спадзяюся, што деці Сяржука ўжо будуць жыць у вольнай Беларусі, у якой такая маскальская зьява, як "отчэства", будзе адменена ўвогуле.

Адказаць

– +25 +

Вовам, Петям и иx детям, 17:05, 10.08

ОТЧЕСТВО КАК ТАКОВОЕ ПРИШЛО К НАМ ВМЕСТЕ С РОССИЙСКОЙ ОККУПАЦИЕЙ,
А СЯРЖУК МАЛАЙЧЫНА!!!

Адказаць

– +11 +

сьнежка, 13:18, 10.08

Чалавек можа называць сябе як хоча - гэта ягонае права. Але форма імя "Сяржук" - выдуманая і выдумаў яе наш "знаўца мовы" Сакалоў, ён жа Сяржук Сокалаў-Воюш.
Форма ж імя "Сяргей" - наша з дзядоў-прадзедаў. Ад яе паходзяць такія беларускія прозьвішчы як Сяргей, Сяргейчык, Сергіеня, Сергіевіч, Сяргейчук. Вось так.

Адказаць

– +5 +

as, 14:15, 10.08

Спасибо за комментарий. Все верно. Имя Сяржук было придумано под влиянием модного на то время французского языка. "Отцом" имени Сяржук по всей видимости был Серж...

Адказаць

– +8 +

сори, 14:53, 10.08

вот спасибо добрые люди (и вам и выше). мое имя Сергей. но я ни-за-что не хотел бы быть Сяржуком. нет такого имени---НЕТУ!!! посидел погуглил.НЕТУ--один самопал. уж лучше и буду Серж или Серджио.или Серый(как в детстве)но не Сяржук -- Siarzhuk (азиатское имя). это самопал-самоделка. всеравно что Ляксандер. извините за ИМХО.

Адказаць

– +3 +

уцй, 18:58, 10.08

Если такого имени нет, как же АН его и остальных не осадила...

Адказаць

– 0 +

Вячеслав, 19:32, 10.08

АН ??? РБ??? Не не видал

Адказаць

– +62 +

Сергей-Сяржук из Киева, 13:20, 10.08

А мне очень нравится белорусский язык. Мы, украинцы, в отличие от русских, прекрасно его понимаем. Так что, сябры, почаще используйте родной язык!
Жыве Беларусь! Слава Украине!

Адказаць

– -8 +

сори, 13:33, 10.08

извините. а как в английском варианте будет писаться и звучать это имя?? виза например или права..реально интересно... мне напоминает какойто турецкий вариант. ну правда. только в белоруском и звучит.

Адказаць

– +2 +

Дмитрий, 15:13, 10.08

Syarzuck. Как вам такой вариант? Или вы о транслите ничего не слышали?

Адказаць

– +14 +

qwee, 15:53, 10.08

Мне вот искренне интересно, Вас при этом беспокоит, как пишутся в английским варианте русские фамилии вроде Тарпищев или не менее русский Цыбендаржиев?
Или только к белорусским именам претензии?

Адказаць

– +2 +

3456, 16:10, 10.08

Интересно, а как по отчеству будут детей называть?

Адказаць

– +9 +

Яўген, 17:33, 10.08

Да акупацыі нашай краіны расійскімі войскамі (так званага падзелу Рэчы Паспалітай) мы ўвогуле не мелі імя па бацьку як яго не маюць сёння бальшыня прадстаўнікоў народаў Еўропы. Імя па бацьку не было ні ў грузін, ні ў малдаван, азербайджанцаў, казахаў, узбекаў, ні ў кога з захопленых народаў Сібіры і далей на Ўсход... А што да імёнаў кшталту Сяржук, Зміцер, Янка, Алесь, Кастусь, Рыгор, Сымон, Лявон, Язэп, Якуб (майго дзядзьку так звалі), Восіп -- я, які родам з вёскі ў Віцебскай вобласці, назваў толькі імёны, якімі называлі ўсіх маіх суседзяў у вёсцы. Бальшыня беларускіх паэтаў і пісьменнікаў маюць гэтыя імёны ў сваіх псеўданімах. І яшчэ - мая дачка з 1 па 10 клас у школе была Надзеяй Яўгенаўнай, як і я на працы, ў побыце - Яўгенам. І пашпарт яна атрымала "Яўгенаўны". Справа ўпёрлася тады, калі спатрэбілася нейкая даведка аб бацьках. Даведка вымагала тэрміновага выканання і таму я не здолей давесці справу да справядлівасці праз Акадэмію навук. Нашы супрацоўнікі пашпартнага стала і ЗАГС выцягваюць адпаведнік імёнаў у Расіі і паказваюць мне імя "ЕВГЕН". Гэта імя ёсць у рускіх - стараабрадцаў. Аднак, паколькі я ў пашпарце. быў запісаны як "Яўгеній"Дачца давялося памяняць пашпарт на "правільнае" імя па бацьку. Дарэчы ў англамоўным аддзеле беларускага пашпарта гэтага абсурду з імем па бацьку няма.

Адказаць

– -15 +

Дядя Саша, 16:35, 10.08

Ну что ж - его право. Дети будут Сержуковичи. Звучание "Франтишек Сержукович" - слух не ласкает. А в Великобитанию и США - лучше не ездить. Не выговорят.

Адказаць

– +20 +

Сяржук, 17:08, 10.08

За бугром отчеств нетууууу ... Это чисто рассяйскае изобразие.

Адказаць

– +5 +

Siarhei, 19:42, 10.08

Вообще полностью согласен с предыдущими ораторами: отчество пришло от ватников, потому как у белорусов - развитой европейской нации отчеств не было, а почитая родителей, акцентируя внимание на род, говорили: "Рыгор сын Лявона, або Янка сын Кастуся". Таму "Францішак сын Сяржука" гучыць неблага.

Адказаць

– +6 +

Дмитрий, 19:50, 10.08

Был со мной такой случай, когда я сменил транскрипцию фамилия как было у моего деда, не кто не чего не говорил в паспортном столе. Респект парню. Вот задумался быть Змитроком, хотя одна девушка меня и так называет)

Адказаць

– +2 +

12345, 21:59, 10.08

Сапраўды, Сяржук гучыць лепш, чым Сяргей!

Адказаць

Напісаць каментар

Імя

E-mail E-mail не будзе апублікаваны

Каментар