МВФ: Эканамічныя праблемы Беларусі сталі яшчэ больш складанымі
2- 10.03.2009, 13:01
Кіраўнік місіі МВФ па Беларусі Крыс Джарвіс канстатуе ўскладненне эканамічных праблемаў Беларусі.
папулярнае за тыдзень
- 22.11 У Дняпры на месцы падзення «найноўшай» расейскай балістыкі знайшлі цікавую дэталь 67,868
- 20.11 Лукашэнка рыхтуе новую калектывізацыю 66,692
- 17.11 СМІ: Некалькі ракет атакавалі Украіну з Беларусі 57,712
- 18.11 СМІ: Расейскія чыноўнікі ў паніцы рыхтуюць эвакуацыю сваякоў 55,738
- 21.11 Ад будынка нічога не засталося: першыя кадры з месца ўдару Storm Shadow па бункеры з генераламі 55,080
- 20.11 Defense Express: УСУ ўдарылі ракетамі Storm Shadow па бункеры з генераламі РФ і КНДР 53,564
- 18.11 Украінскія БПЛА атакавалі Маскву 52,990
Меркаванне
Насуперак гравітацыі
Кремль в ступоре
Можно ли остановить войну за 24 часа?
Проверка Москвы «на слабо»
Замечание по переводу пресс-релиза миссии МВФ. В пресс-релизе (точнее, в его переводе) дважды упоминается слово "обзор", что представляет собой неверный выбор в словаре значения английского слова review. Из контекста очевидно, что выделение очередного транша кредита МВФ осуществлятся по результатам ПРОВЕРКИ, а не обзора реализации программы.
АдказацьЭксперты МВФ не проводят ОБЗОР, они осуществляют мониторинг, т.е. ПРОВЕРЯЮТ, как правительство выполняет взятые на себя обязательства для получения кредита. Переводчикам, которые работают с МВФ, следует быть внимательнее при выборе лексического соответствия того или иного английского термина (слова).
Ну... А теперь в мае куда поедем? Ах да,опомнились,бульбу ж сеять надо...
Адказаць