NYT: Пакістанцы не хочуць вайны з Індыяй

Але ўлады краіны заяўляюць аб гатоўнасці да «рашучых захадаў».

На фоне эскалацыі напружанасці паміж Пакістанам і Індыяй у грамадстве мацнее разуменне: узброены канфлікт - гэта не ўрэгуляванне, а новы віток праблем, піша выданне The New Yourk Times (пераклад - сайт Charter97.org).

У той час як улады Пакістан заяўляюць аб гатоўнасці да «рашучых захадаў», звычайныя грамадзяне ўсё гучней гавораць аб іншым - аб росце цэн, беспрацоўі і палітычнай нестабільнасці. Моладзь, прадпрымальнікі, нават вайсковыя ветэраны - усе падкрэсліваюць: краіне зараз важней аднаўленне эканомікі і грамадскага даверу, чым узмацненне агрэсіўнай рыторыкі.

«Мы ўжо жывём у трывозе. Нам патрэбны не яшчэ адзін фронт, а перамены ўнутры краіны», - кажа студэнтка з Ісламабада.

Асабліва адчувальная абстаноўка ў Кашміры. У турыстычным пасёлку Керан - цішыня: турыстаў няма, гатэлі пустыя. Людзі на мяжы рыхтуюць бункеры, але спадзяюцца, што да страляніны не дойдзе.

Палітычная сітуацыя таксама застаецца нестабільнай: пасля зняцця Імрана Хана і наступных рэпрэсій, грамадства страціла веру ў інстытуты. Вайскоўцы -сіла, якая некалі аб'ядноўвала, зараз успрымаюцца шматлікімі з насцярожанасцю.

На гэтым фоне новыя пагрозы вайны ўспрымаюцца як замах на апошнюю апору - грамадзянскую ўстойлівасць.

Тым не менш, пакістанцы трымаюцца. Хто - у іроніі ў сацсетках, хто - у надзеі на дыялог. Але ўсё часцей гучыць пытанне: хто пачуе голас тых, хто проста хоча жыць без страху і галечы?

Ці будзе пачуты гэты голас - пакажа найбліжэйшая будучыня.

Вы можаце падтрымаць сайт Charter97.org наступным чынам:

РАЗЛІКОВЫ МУЛЬТЫВАЛЮТНЫ РАХУНАК ДЛЯ АХВЯРАВАННЯЎ:

Назва банка: Bank Millennium S.A.
Адрас: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Імя ўладальніка рахунку: Fundacja “KARTA ‘97”
рызначэнне аплаты: Darowizna na cele statutowe

Звязацца з намі можна праз адрас charter97@gmail.com