«Пры афармленні пашпарта ўзніклі праблемы»
- 31.05.2025, 17:37
- 5,634
Беларуска паскардзілася на аддзел грамадзянства і міграцыі.
Карыстальніца TikTok Катруся нарадзіла дачку ад замежнікам з Афрыкі. Дзяўчынка з'явілася на свет у Беларусі - і атрымала пасведчанне аб нараджэнні на расейскай мове. Цяпер маці афармляе дзіцяці пашпарт. Але ўзніклі праблемы. Іх прычына - у незвычайным імені дзіцяці, піша «Зеркала».
- Пашпартны стол (так людзі называюць аддзел па грамадзянстве і міграцыі пры РУУС або РАУС. - Заўвага.) сапсаваў імя маёй дачкі. У Беларусі нельга проста ўзяць і запісаць імя так, як яно ёсць у арыгінале, - скардзіцца Катруся. - Мы далі дачцы прыгожае падвойнае імя замежнага паходжання - Estelle (выбрала я), а другое Thandie даў бацька. Гэта традыцыйнае афрыканскае імя племя Зулу, азначае "каханая".
@katkatrusia 😭😭😭 В Беларуси нельзя просто взять и записать имя так, как оно есть в оригинале. Мы дали дочке красивое двойное имя иностранного происхождения — Estelle (выбрала я), а второе Thandie дал отец. Это традиционное африканское имя племени Зулу, означает «любимая» В Беларуси Нужно следовать строгим правилам транскрипции. Поэтому Estelle превратилось в Estel, а Thandie в Tandi. Вы сталкивались с таким? Как выходили из ситуации? #имя #паспортныйстол #паспорт #сменаимени #тиктокрек #популярное #хочувреки ♬ Sad Music - Max-Music
Паколькі Эстэль нарадзілася ў Беларусі, яе самы першы дакумент - пасведчанне аб нараджэнні - быў выдадзены на расейскай мове. Адпаведна, гэта і быў першасны дакумент для пашпартнага стала. У Беларусі трэба прытрымлівацца строгіх правілаў транскрыпцыі.
Я ўмольвала дзяўчыну ў пашпартым стале, але на ўсё атрымала толькі таблічку з літарамі. Таму Estelle ператварылася ў Estel, а Thandie у Tandi. Вы сутыкаліся з такім? Як выходзілі з сітуацыі?
Назва банка: Bank Millennium S.A.
Адрас: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Імя ўладальніка рахунку: Fundacja “KARTA ‘97”
рызначэнне аплаты: Darowizna na cele statutowe
Звязацца з намі можна праз адрас charter97@gmail.com
