«Свободный театр» -- 5 звезд

11 февраля начались гастроли белорусского «Свободного театра» в Англии. Свою сцену белорусской труппе предоставил престижный лондонский Soho Theatre, где «Свободный театр» покажет 12 спектаклей «Быть Гарольдом Пинтером» и 4 - «Поколение Jeans».

После лондонского двухнедельного марафона труппа переедет в Лидс, где двукратно покажет каждый спектакль. О том, как проходит британский гастрольный тур, пресс-центр Хартии’97 попросил рассказать директора театра Наталью Коляду.

-- Мы знаем, что ваши гастроли начались с форс-мажорных обстоятельств - два государственных театра отказались отпустить в Англию актеров, работающих там. Как вы вышли из столь сложного положения?

-- Ситуация была осложнена тем, что мы узнали о случившемся за три дня до отъезда в Лондон, когда изменения в программу уже не могли быть внесены. А, учитывая то обстоятельство, что Soho Theatre - один из известнейших театров Англии, мы просто не имели права поставить под удар их репутацию. На место приглашенного на роль в спектакле «Быть Гарольдом Пинтером» Александра Гладкого, которого руководство ТЮЗа не отпустило в Лондон, был экстренно введен Николай Халезин. Судя по рецензиям британской прессы, он прекрасно справился со своей задачей. Ситуация с Мариной Юревич оказалась гораздо более сложной. Несмотря на то, что в течение этого месяца она абсолютно не занята в работе Белорусского театра армии, и просила предоставить ей отпуск за свой счет, ее категорически отказались отпустить из театра, комментируя свой отказ так: «ты еще молодая, и ничего не понимаешь, мы же о тебе заботимся». Марина поехала в Англию на свой страх и риск.

-- Теперь она может быть уволена из театра армии?

-- Скорее всего - да. Ситуация усугубляется тем, что Марина - молодой специалист, и ее может ждать перераспределение в белорусскую провинцию, или выплата Университету культуры определенной вузом суммы.

-- Каков может быть объем этой суммы?

-- Что-то около 12 с половиной тысяч долларов. Но, учитывая тот факт, что Марина из пяти лет четыре года училась на платном отделении, эту сумма будет меньшей.

-- Где молодая актриса, не получающая зарплаты, может взять такую сумму, чтобы все-таки продолжить карьеру в том театре, где она востребована и успешна?

-- Когда мы летели в Лондон, мы обсуждали пути выхода из данной ситуации, и пришли к выводу, что спасти карьеру Марины Юревич может только международная солидарность. Мы решили обратиться к мировому театральному сообществу с просьбой проявить корпоративную солидарность, и организовать сбор средств для выкупа талантливого человека. Мы назвали эту акцию «Крепостная актриса». Надеемся, что пример Марины привлечет людей искусства в мире к правам творческих личностей в Беларуси.

-- Вернемся к гастролям. Каков уровень их организации, как решены бытовые вопросы?

-- Гастроли организованы безукоризненно. Еще накануне нашего приезда в британской прессе прошел целый ряд публикаций о театре, в том числе большая статья в The Guardian выдающегося британского драматурга Марка Равенхилла, вернувшегося в Лондон из Минска за два дня до нашего приезда; ряд интервью Тома Стоппарда - для ВВС, газеты The Observer... Все это привело к небывалому ажиотажу вокруг наших гастролей в Великобритании. На протяжении всего тура мы даем по 3-5 интервью ежедневно, что, конечно, отнимает время от отдыха, но и придает сил. А силы нам необходимы, ведь за 21 день гастролей нам необходимо сыграть 20 спектаклей. Кстати, перед началом каждого спектакля, идущего в Soho Theatre, на сцену выходит кто-то из известных в Великобритании личностей - писатель, драматург, актер - и представляет белорусский «Свободный театр» публике. Бытовые вопросы решены абсолютно - организаторы предусмотрели практически все. Нас поселили в четырехзвездочных апартаментах в Хэмпстеде - живописнейшем районе Лондона. Добираться до театра - около 20 минут: по лондонским меркам, это совсем рядом. Во всех апартаментах есть то, что должно быть в хорошей квартире: кухня, оснащенная всем необходимым, стиральная машина, dvd, интернет... Безукоризненная организация гастролей еще раз подтвердила наш тезис о том, что в сфере театрального менеджмента в мире есть два абсолютных фаворита - Великобритания и Германия. На опыте совместной работы с коллективами этих стран мы и обучаем менеджеров «Свободного театра».

-- Какова реакция зрителей и лондонской критики на спектакли белорусского театра?

-- Наше сегодняшнее утро (утро 18 февраля - прим. ред.) началось с телефонного звонка одного из наших друзей. Он спросил: «ну, и каково вам просыпаться в ранге звезд?». Мы не поняли о чем идет речь, и тогда он сообщил о том, что патриарх британской критики Майкл Биллингтон в своем ревю в газете The Guardian выставил обоим нашим спектаклям по «пять звезд». До сих пор мы, как и организаторы гастролей, и многие журналисты, находимся в шоке, ведь «пять звезд» - это та высшая планка, к которой стремятся все театры мира. И еще большая честь - получить такую высокую оценку от самого Майкла Биллингтона. Зрительское восприятие в Великобритании мало отличается от восприятия критиков, ведь британские зрители - одни из самых театрально образованных зрителей в мире. Они улавливают малейшие нюансы текста и с благодарностью оценивают самоотверженную работу актеров.

-- Как осуществляется перевод текста на английский язык?

-- Перевод происходит при помощи субтитров, транслирующихся на экран, расположенный над сценой. Любопытно, что мы - первая иноязычная труппа, выступающая на сцене Soho Theatre. И, пожалуй, именно с этим были связаны основные риски театра, пригласившего нас на гастроли. Ведь британцам, практически не имеющим привычки к восприятию спектаклей на другом языке, очень сложно цельно воспринимать представления. Но, тем большую ценность имеет для нас их горячий прием.

-- Организация подобных гастролей - дело очень дорогостоящее. Каким образом Soho Theatre покрывает свои издержки?

-- Да, затраты на организацию очень большие. Но менеджеры театра здесь не зря едят свой хлеб. Для того, чтобы покрыть недостающую от продажи билетов сумму, они организовали сбор средств. Часть недостающих денег покрыла ведущая литературная британская ассоциация ПЭН-центр, президентом которого является нобелевский лауреат Гарольд Пинтер, еще часть будет покрыта за счет гала-эвент - представления, которое состоится 20 февраля. Это новая для нас форма поддержки. Билеты на это представление стоят от 100 до 150 фунтов стерлингов (200-300 долларов США - прим. ред.). В этот вечер пройдет спектакль «Быть Гарольдом Пинтером» и ночное пати, на котором выступит Лавр Бержанин (DJ Laurel). О спектакле, который пройдет в этот вечер, стоит сказать особо. В нем примут участие мировые звезды театра и кино. Во время спектакля они, заменив белорусских актеров, прочтут письма политзаключенных из белорусских тюрем. В этом проекте будут участвовать дважды «оскароносная» Эмма Томпсон, звезда кино и театра Алан Рикман, одна из исполнительниц главной роли в сериале «Секс в большом городе»... В этот день в Soho Theatre соберется цвет лондонской театральной сцены: актеры, драматурги, режиссеры, продюсеры.

-- После лондонской части тура вы переедете в Лидс...

-- Да, наш тур продолжится в городе Лидс. Впервые мы выступили там в рамках мероприятий, посвященных 50-летию драматургической деятельности Гарольда Пинтера. Именно там мы познакомились с самим Гарольдом, и именно после показа там спектакля «Быть Гарольдом Пинтером» мы получили свои первые «пять звезд» от биографа Пинтера Альфреда Хиклинга в газете The Guardian. Тогда же мы получили приглашение выступить в этом городе от главной театральной площадки города Лидс и университета, который является одним из старейших в Великобритании. Менеджеры этого проекта Алекс Чисхольм и Милан Говедарица уже прилетали к нам на встречу в Лондон и сообщили, что свободных мест в зале уже нет на всех четырех спектаклях, которые мы покажем.

-- Время позволяет вам следить за событиями, происходящими в Минске?

-- В нашем райдере, где оговариваются условия нашего приезда на гастроли, и который должны соблюсти организаторы в любой стране, значится пункт «доступ в интернет по месту проживания и по месту работы». Благодаря этому пункту мы имеем постоянный контакт с Беларусью, и получаем оперативно все новости. Давая интервью, мы пользуемся той информацией, которую получаем, и она выходит в ведущих СМИ тех стран, где мы бываем. На общественной дискуссии, которая прошла здесь несколько дней назад, и которая вызвала большой интерес аудитории, присутствовал наш большой друг, бывший посол Великобритании в Беларуси Брайан Беннетт. Выступая, он сказал: «Вам нужно больше ездить по миру. Зачастую именно через интерес к вашему театру граждане других стран узнают про ситуацию, сложившуюся в Беларуси». Мы ни на секунду не можем забыть о том, что происходит дома. Мы выпили по бокалу вина за освобождение нашего друга Андрея Климова, переживаем за Олю Козулину, арестованную на Октябрьской площади Минска, говорим о белорусских политзаключенных с людьми, которые в состоянии повлиять на белорусское руководство...

-- Мы желаем вам успеха в продолжении гастролей

-- Спасибо большое. Я хотела бы передать от всей труппы «Свободного театра»: самыми дорогими и желанными для нас были и остаются наши белорусские зрители, которые приходят на наши спектакли, подчас преодолевая такие трудности, которые вряд ли может представить зритель в другой стране. Мы вас очень любим. А еще, мы мечтаем привозить в Минск и показывать вам лучшие спектакли ведущих театральных трупп мира. И мы уверены, что это время наступит очень скоро.