Король Лир на шекспировской сцене заговорил по-белорусски

Спектакль «Король Лир» был представлен на сцене лондонского театра «Глобус».

Читатели сайта charter97.org имели возможность посмотреть его онлайн.

Белорусский свободный театр представил «Короля Лира» в постановке Владимира Щербаня и в драматургической адаптации Николая Халезина. Спектакль игрался на белорусском языке. Шекспировский репертуар появился в театре в 2012 году. Тогда лондонский «Глобус» решил провести Всемирный шекспировский фестиваль во время летних Олимпийских игр. По условиям организаторов фестиваля 37 пьес Шекспира должны были прозвучать на 37 языках и быть сыграны 37 национальными театрами. Приглашение Белорусскому Свободному театру было отправлено после того, как он получил первую премию на фестивале искусств «Фриндж» в Эдинбурге.

В 2013 году театр «Глобус» предложил белорусскому коллективу поставить на своей сцене «Короля Лира».

После месяца репетиций пьеса была сыграна и получила высокую оценку британской театральной критики. «Король Лир» в постановке Белорусского Свободного театра отличался от классических британских постановок и оказался ближе к истории и проблемам нашей страны.

Перевод классической пьесы Шекспира сделал Юрка Гаврук, а главную роль сыграл Олег Сидорчик.

Сразу после окончания спектакля зрители встали и долго аплодировали актерам, которые несколько раз выходили «на бис». Потом на сцену вышла директор Свободного театра Наталья Коляда. Вначале она обратилась к зрителям в зале на английском языке. Наталья Коляда сказала, что спектакли Свободного театра являются протестом против последней диктатуры Европы. «Мы настаиваем на освобождении политзаключенных в нашей стране и введении политических и экономических санкций против режима», - заявила она.

После Наталья Коляда по-белорусски обратилась к зрителям в нашей стране.

«Беларусь слышит нас. Сейчас мы на связи с тысячами зрителей. Этот показ имеет историческое значение: белорусский язык звучит с легендарной театральной сцены — шекспировского «Глобуса». Мы сегодня организовываем этот показ в качестве гражданского неповиновения, в поддержку свободы слова и против цензуры. Мы посвящаем его нашим зрителям в Беларуси — самым смелым в мире, всем политическим заключенным и их семьям. Мы должны помнить, что только вместе мы сильны», - сказала Наталья Коляда.

После этого она обратилась к зрителям спектакля и призвала поддержать белорусов. Зал ответил дружным скандированием лозунга «Жыве Беларусь!» и аплодисментами.