Як жа правільна называецца малая радзіма нацыянальнага героя Касцюшкі
3- 17.10.2017, 10:09
- 13,101
Дзень памяці нацыянальнага героя Беларусі, Польшчы, Францыі і ЗША Тадэвуша Касцюшкі адзначылі 15 кастрычніка.
Дзень памяці нацыянальнага героя Беларусі, Польшчы, Францыі і ЗША Тадэвуша Касцюшкі адзначылі 15 кастрычніка.
Если правильно писать - то только Маречовщина, а не Маречёвщина.
АдказацьЯ няведаю, як пісаць па вашаму- па-руску. а вось на нашай мове заўжды гучала, як "Марачоўшчына". Я там быў у дзяцінстве, бо гэта мой родны кут!
Адказацьто касается лексического значения этого топонима, то в основе его лежит старобелорусский апеллятив морочно, означающий — болото, трясина, болотистая местность.
Адказаць================
лексика этого слова лежит гораздо глубже.
После ухода ледника с территории Беларуси на месте Полесской и Днепрвских низменностей образовалось пресноводное море (море Геродота). Низменности эти вытянутые и лежат под углом друг к другу. Поэтому славяне его называли Луко-морьем (в виде натянутого лука).
В иностранных языках наше море звучит по-разному. В испанском "мар" , во французском "мер". Поэтому морочь - болото (то, что осталось от моря) на французски будет меречь, на испански маречь. Так и так допустимо, но если на славянские языки, то морочевщина (от слова море) будет правильнее.
Кстати, былинная река С-мородина - реки, образовавшиеся на месте бывшего моря - Днепр и Припять...