Вы абсолютно правы. Текст штампа "жэстачайшая трасянка".
В первом слове банальная ошибка -- буква "Д" при мягкой гласной "Е" переходит в "ДЗ".
Второе слово вообще перепутано по смыслу, т.к. белорусское "АДКАЗАНА" соответствует русскому "ОТВЕЧЕНО"
"Правильный текст" этого полицейского уродства, такой же тупости и невежества должен был бы выглядеть так: У ВЫЕЗДЗЕ АДМОЎЛЕНА.

Между тем, как ни грустно, слава Богу, что он выглядит, именно, так!

Если с точки зрения орфографии и лексики данный штамп является просто неграмотным, то с правовой точки зрения -- текст штампа в существующем виде является абсурдным. Он не имеет никакого смысла (для любого здравомыслящего и знающего белорусский язык человека), а следовательно, является ничтожным и не может повлечь каких-либо значимых юридических последствий для лиц, в чьих паспортах он проставлен!

Должностные же лица за попытку исполнить заведомо абсурдное, а значит ничтожное требование, распоряжение, приказ, запись, штамп, правовой акт (в этом случае для признания ничтожности даже не требуется решения суда) должны быть сами привлечены к юридической ответственности, а все совершенные ими действия -- отменены или признаны недействительными!

Ну и, конечно, страна должна знать своих "героев" -- тех, кто произвел на свет этот штамп, и тех, кто его одобрил и утвердил к использованию!

Ответить

– 0 +

Филолог, 14:13, 16.06

Вы правы. Если по русски "отказано", то по-белорусски это будет "адмоўлена". Но если переводить и грамматику правильно, а не делать кальку с русской, то было бы по-белорусски: "выезд забаронены".

Ответить

– 0 +

колян, 11:02, 16.06

не прикидывайтесь дурачками!

Ответить

– 0 +

Svet, 11:22, 16.06

Ну еще бы, кто сомневался, что технический сбой.
Меня регистрации лишили 2 года назад, известно кто и что это незаконно, в МВД пишут отписки, что все законно - тоже технический сбой получается, только не указывают, забывают и игнорируют тот факт, что у этого "технического сбоя" есть конкретное ФИО и должность начальника Ленинского РУВД г.Минска Хрищеновича....Очень удобно....

Логично, было бы чтобы начальник технического отдела дал пояснения, извинился перед гражданином, а гражданин отсудил у государства и лично у МВД РБ компенсации морального, материального вреда от подобных "сбоев" системы.

Удовлетворение либо неудовлетворенние ТАКИХ исков существенно снизит колическтво "технических сбоев". ГАРАНТИРУЮ....а главное покажет, что это был применет рычаг власти, так как заказное заведомо неправосудное судебное решение об отказе в компенсации -это уже поле деятельности международной юрисдикции...

Если Гарри Погоняйло реальный юрист международник, то он это дело доведен до международного суда....
Желаю ему удачи....

Ответить

– 0 +

Сукин сын, 11:35, 16.06

Половина "пострадавших" - люди, с юридическим образованием, действующие адвокаты! Они не могут добиться правды в воровском государстве! Что уж говорить про простых людей, чья профессия не связана со знаением законов! Я вижу только один выход: каждый на своем месте должен убивать эту порочную систему, кто как может, по капле!

Ответить

– 0 +

v, 11:42, 16.06

все прекрасно можно, если есть физический доступ к бд

Ответить

– 0 +

Siarhiej, 11:49, 16.06

Калі ў краіне няма Закона, а ёсць шыза Правадыра, дык і ўсе грамадзяне могуць ігнараваць законы. "Ташчі з завода каждый гвоздь - ты здесь хозяін, а не госць" - савецкая прымаўка.

Ответить

– 0 +

Дударев К.И., 12:15, 16.06

Нужно наказать банду Лукошенко А.Г. Есть предложения.

Ответить

– 0 +

белчел, 12:16, 16.06

Что же это за власть такая, которая может бороться с оппозицией исключительно подлыми, нечестными, незаконными методами? Насквозь прогнившая система демонстрирует свою слабость и трусость применяя подобные способы борьбы с лучшими представителями гражданского общества Беларуси.

Ответить

– 0 +

Дударев К.И., 13:02, 16.06

1994 году голоаовали. Когда говорили Вам за кого Вы голосуете. В ответ ён за нас. В ягож сраляли. Подержали деньгами авганцы и тд. Обьяснял :в колхозы ссылали коммунисты самых бестолковых председателями. Зомби шли голсавать. Конституцию меняли. Зачем : яму не дають. Обьясняю Ваши избранники переиберите. Авганцы готовы были убивать за него и тд. Когда думать начнете. Когда мазахизмом прекратите заниматься.

Ответить

– 0 +

paramon, 13:49, 16.06

За то чтобы вычеркнуть из списка менты просят 500 долларов. В основном это относится к тем, кто ездит бльше одного раза в год. У меня вымогали дважды, но я просто стал ездить через территорию России. Идейным вдохновителем и главным контролёром этого грабежа является Виктор Лукашенко и пара его приятелей.

Ответить

– 0 +

Coccinellidae, 14:26, 16.06

кошмар . Неграмотная страна . Надо писать - у выездЗе адмоулена . По-русски : в выезде отказано . Неграмотные чиновники , которых возглавляет конЮх из шкловского калгаса .

Ответить

– 0 +

Вадим, 14:39, 16.06

Беларусь такой "совок". Уж простите, кого обижаю. К счастью, мне есть с чем сравнивать. От совка в Беларуси всё самое плохое взято, хотя и совковая система не такая уж и хорошая, но что-то в ней было, по крайней мере с квартирой решалось все намного лучше, чем сейчас... Я из-за этого мудака плешивого второй раз с очереди слетаю и обламываюсь в льготах... простите, что не по теме... наболело просто.

Ответить

– 0 +

Виктор, 14:58, 16.06

У шкловского конюха вся команда заточена под него. Что можно требовать от колхозанов. После смены строя будут нести околесицу насчет "у меня семья" и "что мы могли поделать".... Тоскливо, что трагедия сталинского и советского строя повторяется снова. И, опять, не без соучастия огромного количества наших сограждан.

Ответить

Написать комментарий

Имя

E-mail E-mail не будет опубликован

Комментарий