«З рускіх ваш прах»: беларуску шакавалі словы на балгарскай касметыцы
10- 19.07.2026, 10:57
- 7,882
Высветлілася, што ніякага палітычнага падтэксту няма.
Кур'ёзны інцыдэнт адбыўся ў адной з крам прафесійнай касметыкі Бабруйска. Беларуска паспрабавала вярнуць тавар з-за «злавеснага» надпісу на ўпакоўцы сродку для валасоў.
Увагу пакупніцы прыцягнула інструкцыя на замежнай мове. Жанчына ўбачыла ў тэксце фразу «з рускіх ваш прах». На ўпакоўцы б'юці-сродку буйным шрыфтам было напісана балгарскае словазлучэнне «ИЗРУСВАЩ ПРАХ».
У перакладзе з балгарскай мовы гэта азначае ўсяго толькі «парашок для абясцвечвання»:
Відэаролік з разборкамі ў краме імгненна стаў вірусным у TikTok і іншых сацыяльных сетках, сабраўшы сотні тысяч праглядаў. Карыстальнікі ў каментарыях актыўна жартуюць з сітуацыі, адзначаючы, што базавыя веды славянскіх моў маглі б зберагчы нервовую сістэму пакупніцы ад лішніх узрушэнняў.
@thisminsk «Рускі мір» у галовах беларусаў? Жанчына з Бабруйска ўбачыла пагрозу рускім на ўпакоўцы фарбы для валасоў. Надпіс на адной з замежных моў яна прачытала як «з рускіх ваш прах» і пайшла патрабаваць вяртання тавару. Прадаўцы спрабавалі патлумачыць, што гэта звычайны пераклад слоў «парашок для абясцвечвання», але жанчыну гэта не пераканала, яна паабяцала адправіць фарбу асабіста прэзідэнту. #навіныбеларусі #навіныбеларусь #бабруйск #беларусь ♬ арыгінальны гук - This Minsk Media
Назва банка: Bank Millennium S.A.
Адрас: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Імя ўладальніка рахунку: Fundacja “KARTA ‘97”
рызначэнне аплаты: Darowizna na cele statutowe
Звязацца з намі можна праз адрас charter97@gmail.com
