схаваць
9 чэрвеня 2026, aўторак, 4:24
даслаць навіну Архіў
be ru en
Падтрымайце
сайт Сім сім,
Хартыя 97!
Рубрыкі
Каментары 59
– 0 +
Gold milliard (Mason's voice), 16:04, 3.10

Скоро эти московские предложат мне избавится от моего "гх" экания врожденного, которое кстати даже в латинском языке присутствует. Гхомо гхомини люпус эст......
А ваще камсамолка .... иди лесом
я начну мачить скора чувствую

Адказаць
– 0 +
Ahtung, 16:33, 3.10

Ychite englsh - on lychshe v zhizni prigoditsia :))))

Адказаць
– 0 +
Федор, 16:33, 3.10

"Папулярная расейская газэта «Комсомольская правда», што мае свой філіял у Менску, вучыць беларусаў пазбаўляцца ад «дз» і «ц»...."

Бесцеремонная, наглая, не встречающая у этнически сознательных белорусов яростного отпора русификация русскими из России белорусского языка, к тому же на территории Беларуси. Докатились...

Адказаць
– 0 +
Генри Хигинс, 16:38, 3.10

Моё мнение может быть ошибочным. Изучая иностранный язык, я должен был избавляться от "дз" и "ц". Это называлось "дифтонги". И моя учительница говорила, что появление этих самых "тонгов" говорит о лени языка (языка, как органа). И что необходимо трудиться складывать его, упираться им в зубы, носить во рту так, как я с детства не привык. И в результате всех этих трудностей, у вас, Генри, балбес вы этакий, будет отличная артикуляция, как у Мерей Матье, например. Или Одри Хепберн. А ваш язык (язык, как орган), Рыгор, он вялый и ленивый. Я вырос и состарился. А сегодня, в связи этой статьёй, мне пришла в голову, в ту, где язык, мысль: ленясь говорить чётко, говоря абыякава, не ленимся ли мы и в чём-то другом? В достижении своих целей... Здесь прочтите, пожалуйста, первое предложение.

Адказаць
– 0 +
2 Henry Higgins, 17:14, 3.10

Sorry, Henry, I regret to inform you that your teacher bullshitted you. These sounds are not called difthongs. Difthongs are composite 2-element sounds, like [ai], [ei], etc. To the best of my knowledge, they don't exist in Belarusian.

Адказаць
– 0 +
ЦёЦя, 17:19, 3.10

“Кончык языка моцна ўперці ў пярэднія зубы...

...і засуньЦя яго сабе ў сряЦю свой паскудны язык, маскалі паганыя

Адказаць
– 0 +
ShadowNev, 17:30, 3.10

2 Федор, 16:33, 3.10
...не встречающая у этнически сознательных белорусов яростного отпора русификация русскими из России белорусского языка, к тому же на территории Беларуси...
-------------------------------------------
для начала ты всетаки определись где же ты живешь?
Белоруссия?
Белорусь?
Беларусь?

а потом будем решать национальные вопросы, а то иначе это не выглядит искренне

Адказаць
– 0 +
цётка, 17:30, 3.10

Генри Хигинс, 16:38, 3.10
появление этих самых "тонгов" говорит о лени языка (языка, как органа).
--------

Поўную ахінею гоніць вашая настаўніца. Гэта я вам як лінгвіст, што пад старасьць гадоў сваіх навучалася ангелькай у эміграцыі і спрабавала выправіць ангельскі акцэнт у патомкаў беларускіх эмігрантаў на беларускае вымаўленьне, кажу -- беларускае вымаўленьне значна складаней. Можа, самае складанае...
І я ГАНАРУСЯ па сьвеце сваім "дз" і "ц", і "шч" і "ч", і "г" і "ў" !!!

"І ўсё майму сэрцу тут міла --
І звонкае "дзе", і густое "чаго"...
(с)

Адказаць
– 0 +
Лагапэд, 18:10, 3.10

Памятаю канец анэкдота пра абітурыента зь Беларусі, які здаваў уступны іспыт па рускай літаратуры ў МГУ... " Узял Герасим Муму за шкирку, и сабрался бросиць яго у воду. А Муму спрашывает Герасима на сваем сабачым языке: " За Что?".

Наагул маскалю маўленьне паправіць можна толькі добрым яловым паленам.

Адказаць
– 0 +
Здань, 18:10, 3.10

1. Трэба карыстацца мовай беларускай замест акупацыйнай.
2. Маскалi пойдуць на "не разумею" , калi будуць пра вулiцу пытацца.

Адказаць
– 0 +
цётка, 18:20, 3.10

У надзеі, што дагодзіць Цэнтру
І яго ў Сталіцу забяруць,
Ён рашыў пазбавіцца акцэнту,
Што дала ад роду Беларусь.

Ён стаяў падоўгу перад люстрам
І падкорчваў, падгінаў язык –
Каб ніводным гукам беларускім
Не праскочыў колішні мужык.

І ад здосці стрымліваўся ледзьве:
“Хіба я належу да няўмек?
Так і выпірае, так і лезе
Гэты грубы наскі дыялект!

Проста ганьба! Не магу народу
Даць узор культуры ў гамане!
І чаму, за што па радаводу
Гэткі нізкі род дастаўся мне!

У кагосці продак – аргенцінец!
Ці ангелец той жа! Ці француз!
А ў мяне – бадай цябе дзядзінец! –
Ахламон тутэйшы, беларус!

Надзяліў гаворкай – злосць і прыкрасць.
Хоць не адкрывай на людзях рот!
Ды такой учэпістай – ня выдраць!
Як на полі пырнік ці асот!

Так уелася ў нутро бязбожна,
Так пусьціла ў фібры карані, -
Нават кроў змяняй – не дапаможа:
Выдасць – хто ты і з якой радні!..”

Так аднойчы кляў ён лёс няшчасны
І ня ўбачыў, як мільгнуўся цень.
І ў шыкоўны кабінет блішчасты
Херувім праз фортку заляцеў.

Штосьці мокрае на пераноссе
Плюхнула… Ён выцер даланёй
І ня ўцяміў, што яму з нябёсаў
Ад дзядоў “паклон” прынёс анёл.

(с) Ніл Гілевіч

Адказаць
– 0 +
Лявон, 18:33, 3.10

Прапаную "КП" і прыхільнікам не выкоблучиваться і замест русской народной - "Бродяга" ці "Вдоль по питерской", паслухаць - "Мы выйдзем шчыльнымі радами!" і "Бывайце здаровы, жывіце багата, бдуйце парадак у сваёй хаце"

Адказаць
– 0 +
Ігар, 18:40, 3.10

Не прыгожа ў гасцях класці ногі на стол ! Маскоўцы заўсёды парушаюць прымаўку: "Не лезь са сваім статутам у чужы манастыр".

Адказаць
– 0 +
olbor, 18:42, 3.10

Гнать таких наглецов из Беларуси в три шеи. Они уже забыли, где находятся...

Адказаць
– 0 +
tut, 18:48, 3.10

Sorry, Henry, I regret to inform you that your teacher bullshitted you. These sounds are not called difthongs. Difthongs are composite 2-element sounds, like [ai], [ei], etc. To the best of my knowledge, they don't exist in Belarusian.
============
they do in some dialects,
for instance in north-western group of dialects
sure, there is no any in literary language

Адказаць
– 0 +
СЛЕСАРЬ, 18:48, 3.10

тут никто не попытался, на мой взгляд, отделить мух от котлет.

в идеале стоит стремиться говорить на языке правильно, и в этом проблема.
Минск давно наводнили "вертикальные" элементы, не умеющие говорить ни на одном из
языков, и эти падлы вещают на своем колхозном и из телевизора, и с министерских должностей.

А маскалям хочется напомнить, например, про слово доЖДь , кааааторое 99% из них произносит как доЩ.

Адказаць
– 0 +
Зиц-Президент России, 18:48, 3.10

Общаясь с весьма образованными людьми в России, я часто замечаю, что белорусы в массе своей даже РУССКИЙ язык знают лучше самих рассеян.
В чужом глазу соринку заметят, а в своем бревна не замечают.

В окончание приведу цитату...
(С) Кастусь Калiноўскi, "Лiст з-пад шыбенiцы", 1864.
"Для таго-то, народзе, як толькі калі пачуеш, што браты твае з-пад Варшавы б'юцца за праўду і свабоду, тады і ты не аставайся ззаду, но, ухапіўшы за што зможаш, за касу, сякеру, і цэлай грамадой ідзі ваяваці за сваё чалавечае і народнае права, за сваю зямлю родную. Бо я табе з-пад шыбеніцы кажу, народзе, што тады толькі зажывеш шчасліва, калі над табой маскаля ўжо не будзе!
Твой слуга Яська-гаспадар з-пад Вільні".

Адказаць
– 0 +
Лявон, 18:52, 3.10

Ігар, Не прыгожа - гэта ня тое слова. Вельмі дакладнае вызнчэньне, да якога няма чаго дадаць і, зь якога, няма чаго адняць, ім далі немцы. Ну а Оруэл, у "Фэрме жывёл", вельмі добра паказаў кіраўніцтва "адукаваных" сьвіней.

Адказаць
– 0 +
Кнехт, 21:28, 3.10

"Комсомольская правда" = "Советская Белоруссія" - абедзьве прасталыткі са "стамятроўкі" ад цырку...

Адказаць
– 0 +
Николай, 21:54, 3.10

рашики свой язык не знают, а с перепою чего не предложишь.

Адказаць
– 0 +
хутар ля чыгункi, 22:38, 3.10

Я думаю што гэты "настаунIк" займаецца аральнай практыкай кожны ДЗень..

трэба нашы дзеяннi,я не параноiк, але можа гэта вялiкi план Мfсквы па зншШЧэнню нас як народнасцi? Кастусь Калiноускi! рэспект продак)

Адказаць
– 0 +
кк, 22:43, 3.10

прапаную іншую фанетычную размінку:
мо- -ска-ли, в по-пу и-ди-те и не го-ните

Адказаць
– 0 +
#, 23:15, 3.10

Дзяніс Дудзінскі, ён жа па пашпарту Тенис Тутинский!

Усё, буду на выходных вучыцца правільна вымаўляць: Тенис Тутинский, Тенис Тутинский, Тенис Тутинский, Дзяніс Дудзі, цьфу ты, Тенис Тутинский.

Ну, як у мяне атрымоўваецца?

Адказаць
– 0 +
инна, 23:18, 3.10

А всю статью не пробовали читать???!!! Учат правильно говорить ПО-РУССКИ!!!!А НЕ УБИРАТЬ ЦЭКАННЕ-ДЗЭКАННЕ ИЗ БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКА!!! Моя старая учительница говорила, что тот, кто хорошо знает белорусский, тот будет правильно говорить и по-русски, будет чувствовать разницу. И почему-то никого (или мало кого) возмущает АБСОЛЮТНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МОВЫ на радио и ТВ.

Адказаць
– 0 +
Den, 0:36, 4.10

they do in some dialects,
for instance in north-western group of dialects
sure, there is no any in literary language

навучыце спачатку ангельскі, ці расейскі, а ўжо потым суньцеся да йншых моваў. Чатыры памылкі на тры радкі!

Адказаць
– 0 +
Вал, 2:05, 4.10

Горжусь тобой! Жыве Беларусь!

Адказаць
– 0 +
Reality Check, 4:16, 4.10

После эпохи лукашизма вам нужен будет английский. Учите английский

Адказаць
– 0 +
VadimIRE, 9:18, 4.10

Dziakuj za commets.Zastalisia ludzi na radzime.

Адказаць
– 0 +
Ганна, 9:21, 4.10

А чаму гэта "Камсамолка" ў Беларусі на рускай мове выходзіць?
Трэба байкатаваць гэтаю ганебную газету. Лепей грошы аддаць на падпіску " Нашай Нівы" , "Народнай Волі", "Новага Часу".

Адказаць
– 0 +
Ганна, 10:27, 4.10

"Беларуская мова мне вельмі падабаецца. Што да меркаваньня пра яе як сумесь польскай з расейскай... Тыя, хто так лічаць, магчыма не ведаюць, які вялізны ўплыў мелі беларуская і ўкраінская мовы на расейскую ў 15 стагодзьдзі. І нарэшце – асабіста мне зараз расейская мова гучыць сапсаванаю беларускай, я не жартую... хаця расейскую вучыла пяць год больш за беларускую."- кажа Італійка Лідыя Фэдэрыка Мацытэл, якаяі вывучае ў Рымскім унівэрсытэце славянскае мовазнаўства. Зараз яна ведае ўжо 10 моваў, апошняе захапленьне – беларуская.

"Расейская мова гучыць сапсаванаю беларускай,"...

Я цалкам згодна. Яно так і есць!

Адказаць
– 0 +
язычок упёрты...., 10:35, 4.10

Дзяніс Дудзінскі??? А хто гэта? Якая можа быць зорка - Дудзінскі нейкі? Вось жа хочуць, хочуць лаўры Майкла Джэксана, ці Мэрлін Манро на сабе прыкінуць... А на малпу што ні начапі...... ўсё роўна дупу калгасную відаць.

Адказаць
– 0 +
Душечка, 12:13, 4.10

Кстати у голландцев наше "дз" и "г"!

Адказаць
– 0 +
Дрыгавіч, 12:45, 4.10

Нічога сабе маскальская газэтка скацілася ў клясычны імпэрскі шавінізм! Вы мне растлумачце нешаноўны аўтар гэтага ідыёцкага артыкулу, у вашай беларускай рэдакцыі ўжо завяліся крамлёўскія пацукі?

Плюйце хлопцы на гэтую папсовую газэтку! Чытайце Нашу Ніву і Народную Волю! Падпісвайцеся самі і падпісвайце сваіх сваякоў, сяброў і знаёмых! Абаронім беларускую мову і нашу Беларусь ад гэтай маскоўскай хеўры!

Адказаць
– 0 +
цімох з-пад Полацку, 14:13, 4.10

Здарылася так што па нацыянальнасці я рускі,але нарадзіуся я на Беларусі і вучыуся я у беларускай школе.Лічу беларускую мову сваёй роднай.(Мае бацькі за амаль 30 гадоу жыцьця на віцебшчыне навучыліся талькі разумець "родную" і тое дзьякуючы мне і майму брату.) А гэтыя нападкі з Расейскага боку я ужо год раней прадугледзіу....

КосЬця хворы на сЬнід піу сЬпірт ля касЬцелу і зваліуся сЬнег.....
(вучнёуская прымаука)

Адказаць
– 0 +
цётка, 16:15, 4.10

СЛЕСАРЬ, 18:48, 3.10
ут никто не попытался, на мой взгляд, отделить мух от котлет.

Так ужо абрыдлі ўсе гэныя маскальскія мухі -- то няхай забіраюць іх нават разам з катлетамі взад.

Адказаць
– 0 +
Slava, 19:44, 4.10

Няма горшага пана чым хамаў пан - гэта я пра Дудзiнскага.

Адказаць
– 0 +
Bob, 21:23, 4.10

Вообще-то это как раз исконно русский звучит смешно для моего уха. Вместо "дзеци" они говорят "дьетьи". Эти дь и ть у них звучат как будто как раз им нужно к логопеду.

Адказаць
– 0 +
лось, 0:13, 5.10

Дзяніс Дудзінскі, ён жа па пашпарту Тенис Тутинский!

Усё, буду на выходных вучыцца правільна вымаўляць: Тенис Тутинский, Тенис Тутинский, Тенис Тутинский, Дзяніс Дудзі, цьфу ты, Тенис Тутинский.

а правильней будет - пенис путинский

Адказаць
– 0 +
Ales' z Prahy, 1:30, 5.10

Маскальскія лахманы і акупанты ўшчэнт абарзелі!
Мучіт ностальгія-чемодан, вокзал, Россія!
Жыве вольная Літва!

Адказаць
– 0 +
max, 1:38, 5.10

Размаўляць на ўсіх мовах трэба старацца дасканала. Мяне асабіста і гхэканьне раздражняе, як і трасянка. Гаворыш па-руску, размаўляй так, каб людзі ня думалі, што беларускасьць твая ад непісьменнасьці і ляноты калгаснай. І па-беларуску адпаведна не "прыблязіцельна" навучыся, а дасканала, потым пераходзь. А тое, як тут усе закудахталі, паказвае што большасьць нават беларускамоўных усе ж лічыць роднай расейскую мову, толькі са сваей местачковай сьпецыфікай.

Адказаць
– 0 +
Henryc, 1:58, 5.10

Душечка, 12:13, 4.10

Кстати у голландцев наше "дз" и "г"!

Прыклад , калі лаская , з гукам/літарай “дз” у галяндскай мове...

Адказаць
– 0 +
pasha, 12:30, 5.10

I live in America 9 years, and I speak 3 movi, but belarusian is my best 1 and there is nothing I can do, that I was born there.

Адказаць
– 0 +
агарак, 13:06, 5.10

А гэта ўжо не твая справа " Комсомольская правда" ператвараць чужую мову як табе жадаецца? ГЭТА МАЯ МОВА І МАЯ РАДЗІМА, А ТАБЕ ТУТ МЕСЦА НЯМА КАЛІ НЕ ПАВАЖАЕШЬ!
РАЮ НЕ ЛЕЗЦІ НЕ Ў СВАЮ СПРАВУ "кп"! ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ І ЖЫВЕ РОДНАЯ МОВА!

Адказаць
– 0 +
Настасся, 17:46, 5.10

Дзе ёсьць нацыяналiзм - там няма дэмакратыi!

Адказаць
– 0 +
Александр, 18:01, 5.10

Я не встречал ни одного человека, в речи которого слышались бы эти "дз", "ц" и т.д. Живу в Могилеве.

Адказаць
– 0 +
to Henryc,, 18:12, 5.10

обычные имена Влад(дз)имир и Д(дз)митрий

Адказаць
– 0 +
to Henryc,, 18:27, 5.10

только попросите, чтобы голландец вам эти имена произнес.

Адказаць
– 0 +
artur, 20:20, 5.10

хай маскалі вучаць лепей кітайскую - хутка іх імперыю ад мора да мора зоймуць кітайцы. тады поглядзім куды засунуць ...
гэта наша мова і наша краіна!

Адказаць
– 0 +
Вітаўт Альгердовіч, 23:20, 5.10

Спадару Дудзінскі, а ці не навучыцца Вам размаўляць па-беларуску?

Адказаць
– 0 +
Vedymak, 0:36, 6.10

Не читал оригинала.
Возможно, не учли основную фабулу материала.
Если в самом деле подтекст, что белорусы "неправильно" говорят... то абсолютно уверенно могу предложить Д.Дудинскому смотаться в подмосковье и послушать как тут народ "е з д и и т".
это - побуквенно и массово! (и далеко не единственный пример массовой безграмотности)
Русский язык в Беларуси - один из правильных русских языков.
Более того, уверен, что одновременно изучая 2 языка наши, белорусские дети развивают намного больше участков мозга и более жизнеспособны в данном сравнении.

Адказаць
– 0 +
Сапега, 1:01, 6.10

А можа, гэта ужо час маскалям павучыцца ПРАВІЛЬНАЙ славянскай мове і навучыцца вымаўляць "дз" і "ц"?

Адказаць
– 0 +
фавн, 10:57, 6.10

Ну это в английском если произношение не поставлено, то тебя не поймут нифига, даже в немецком это уже не актуально (знаю неплохо оба языка, причём при их изучении белоруские "дыхтонгі" - только подмога). Что из того, что белорус говорит, по русски с белоруским акцентом, его что рашаговорящие, понимать перестают? Или все собираются работать дикторами или актёрами? Принятые в русском "д" и "т" всего лишь свидетельствуют о произношении "тюркского" типа, больше ни для одного современного славянского языка, кроме болгарского, не характерном, что не удивительно, естественно.
Поэтому наплюйте вы на рашиков, пусть сидят в своей песочнице, со своими подростковыми комплексами. Не уподобляйтесь. ;)

Адказаць
– 0 +
Альгерд, 17:03, 6.10

Шаноўнае Спадарства! Прабачце за памылкі, якія сустрэняце ў тэксце. Але памыляецца толькі той, хто нічога ня робіць. Давайце падумаем, чаму так мураўевым-вешальнікам карціць палепшыць Літоўскую - Беларускую мову. Для іх "Яна ж амаль нічым не адрозніваецца" ад магучага маскоўскага дыалекта. Чаму ж яны не шчыруюць так над другімі братэрскімі мовамі? На мой погляд таму, што адрознянні вельмі істотныя. Якія? Вы і не паверыце! У 1990 годзе я са здзіўленнем даведаўся, што назва нашай ракі Неман - гэта па Кельтскі Бог вады. І адразу падумаў значыць тут былі Кельты продкі ангельцаў і можа яшчэ што аставілі тут. Так, аставілі ў нашай Мове! колер - colar, cost -кошт, сачыць - search, hangle - гандляваць, кат - cut..........
Звярніце ўвагу, гэта словы не абумоўленыя тэхнічным прагрэсам. Так што нашы продкі ня толькі Славяне але і Кельты...... Вывучайце нашу Мову - будзяце лепш валодаць нятолькі маскоускім дыалектам але і ангельскай мовай і другімі раманскімі таму, што як ВЫ ўжо здагадаліся і ангельская мова гэта дыалект нашай Літоўскай - як цяпер называюць Беларускую мову.
Жыве Вялікая Літва-Беларусь!
Таму што Старадаўняй Літоўскай Пагоні не разбіць, не спыніць, не стрымаць!

Адказаць
– 0 +
barilotti, 14:51, 8.10

Слухайце, я не разумею, у чым праблема. На ўсіх замежных мовах, якімі карыстаешся, пажадана размаўляць без акцэнту. У тым ліку на рускай. Ад таго, што ў рускай мове не будзеш вымаўляць "дзеці" замест "дети", нічога з чысцінёй тваёй беларускай мовы не стане.

Адказаць
– 0 +
sandy, 19:16, 8.10

Мне прыемна чуваць беларуски акцэнт. Навошта яго выпрауляць? Шмат людзей ганарыцца сваім акцэнтам, дыялектам.
Калі ужо на то пайшло, лепш выпрауляць рускі акцэнт у беларускай мове. Тут справы - непачаты край...

Адказаць
– 0 +
Henryc, 11:29, 9.10

to Henryc,, 18:12, 5.10
обычные имена Влад(дз)имир и Д(дз)митрий
to Henryc,, 18:27, 5.10
только попросите, чтобы голландец вам эти имена произнес.


Изменится что-то,если эти имена произнесет китаец?
Причем тут голландцы?

Адказаць
– 0 +
Henryc, 2:10, 10.10

2 Душечка
Кстати у голландцев наше "дз" и "г"!
обычные имена Влад(дз)имир и Д(дз)митрий
только попросите, чтобы голландец вам эти имена произнес.

1.У меня очень много голландских знакомых и друзей. Последние 7 лет я постоянно контактирую (работаю,общаюсь,дружу) с голландцами. Я НИКОГДА не слышал у них произношения «дз» там, где его не было и не должно было быть.Имя одного россиянина [Vadim] они читают и произносят как «ВадЫм».Встречался я и с голландцами , которые в совершенстве владеют русским языком.Никаких «дз» от них я НЕ СЛЫШАЛ.

только попросите, чтобы голландец вам эти имена произнес.
2.Я просто зверею , когда мне хамским образом начинают указывать.
3.Ваше общение с голландцами,наверное, не выходило за рамки общения с представительницей «древнейшей профессии» . Отсюда и такие ничем не обоснованные высказывания.
4.Рекомендую сменить ник на «пустышка»,который будет более соответствовать уровню вашего интеллектуального развития.(имхо).

Адказаць
– 0 +
Henryc, 2:35, 10.10

2 Душечка
только попросите, чтобы голландец вам сказал :” Z I K T ! “

Адказаць
– 0 +
Hanna, 11:16, 10.10

2 barilotti,
мова - гэта перш за усё сродак камунiкацыi, i тут сэнс першаснае, а вымауленне другаснае, i толькi у тым выпадку, калi гэтае самае вымауленне адбiваецца на сэнсе сказанага. Пра "пажадана размаўляць без акцэнту" - кiм гэта пажадана? Калi я прыязджаю у ЗША, цi у Эуропу, людзям вельiмi радасна, што я размауляю з iмi на iняй мове, i нi воднага разу я не сустракала людзей, якiя iмкнулiся б выправiць мой акцэнт.

Адказаць
 
Напісаць каментар
E-mail не будзе апублікаваны

папулярнае за тыдзень

Меркаванне

Імперскі саюз трашчыць
Імперскі саюз трашчыць Юрый Федарэнка
Палі, Рыгорыч
Палі, Рыгорыч Ірына Халіп
З агеньчыкам
З агеньчыкам Аркадзь Бабчанка
Кароткі курс гісторыі
Кароткі курс гісторыі Віталь Портнікаў
▲