Беларусы расказалі, якія словы нельга перакласці на рускую мову
17- 10.09.2026, 17:24
- 4,036
Аказалася, што іх вельмі шмат.
папулярнае за тыдзень
- 7.09 BBC: Масква не хацела, каб Уіткоф і Кушнер убачылі гэта ў Кіеве 45,430
- 3.09 Лукашэнка загадаў пазбавіцца ад аўтамабіляў у мінскіх дварах 37,490
- 6.09 Гордон задаў жорсткае пытанне Уіткофу 34,214
- 9.09 СМІ: Зяленскі рыхтуе сенсацыю 31,536
- 5.09 Пуцін упершыню сказаў адну вельмі важную рэч 29,724
- 9.09 Расійскі Су-57 зганьбіўся на авіякасмічным салоне ў Егіпце 29,494
- 3.09 «Хочам дадому»: расіянаў у Беларусі сустрэлі «гарачым» прыёмам 28,764
Меркаванне
Сігнал пачуты
Прыгожая казка скончылася
Звыклая для Крамля карціна пачынае даваць трэшчыны
У гэты момант будзе вельмі цікава
Тут справа ня толькi цалкам у гэтым!
АдказацьГалоунае и самае цiкавае пытанне у тым чаму расейскiя оркi амаль зусiм не разумеюць беларускую мову, а палякi, украiнцы чы славакi з чэхамi разумеюць!
Хто з тутейшых чытачоу Хартыi мае дакладную адповедзь або проста свае думкi па гэтаму пытанню? 😎
Русские совершенно чуждые сущности нашей культуре, языку и традициям...Грязь, мат, хамство, быдлота, нищета и всё самое мерзкое - это руzzкий мир................................
АдказацьПроста расейцы не славяне і не маюць нічога супольнага ні ў мове, ні ў гісторыі, ні ў культуры... іхняя мова штучная, амаль на 70 адсоткаў складаецца з іншамоўных слоў... яны адракліся ад сваіх каранёў ад эрзяў, мокша, шокша, церюхане, каратаі і іншых продкаў сваёй мовы і культуры...
АдказацьАтымалка, глечык,адаробка,плявузгала,лутонька,халтама, тартарайка(!),люфтик(болтик)........
АдказацьСлоiк
АдказацьВырай - старое дахрысціянскае слова. Так называлася вялікае міфічнае дрэва ў цэнтры сусвету, куды на зіму зляталіся птушкі.
АдказацьВ Україні так і кажуть - птахи полетіли у вирій - ніякого міфологізму
АдказацьПа-беларуску таксама кажуць “птушкі на зіму ляцяць у вырай”. Тут проста раскрылі паходжаньне слова вырай, пра што зараз мала хто ведае. Я, прынамсі, ня ведаў. Цікава было даведацца.
АдказацьБелорусский язык — красивый, богатый, лаконичный и родной», - написал один из комментаторов.
Адказаць================================================================
паўтараю і згодны з выказваньням на усе 100 адсоткаў
Принаймі, книгарня, поготів, вирій
АдказацьБыла справа....на трасе дамовiлiся нават з туркамi,не ведаючы,наогул,анiякай мовы..абыйшлiся звычайнымi малюнкамi i жэстамi... Ватнiкам наша мова ---амаль не зразумела,хаця неяк мы сэнс украiнцау,палякау ловiм даволi адмыслова
АдказацьРусский язык очень бедный. У него минимальный словарный запас.
АдказацьНапример русские одним словом обозначают страсть к колбасе и чувства к женщине - 'я люблю колбасу' и 'я люблю Машу'. Им неведомо слово 'кахаць'...
Единственное что спасает русский язык это склонение падежей пяти идиоматических выражений.
Тут русскому языку равных нет.
Это описывается даже в официальных научных трудах, используемых в обучении в вузах:
Адказаць"Под влиянием словесного окружения по-разному ведут себя соотно-
сительные на первый взгляд ряды слов. Если, например, в русском языке
можно открыть глаза – открыть дверь – открыть книгу, то в белорус-
ском языке эта лексема передается тремя разными глаголами-эквивален-
тами: расплюшчыць вочы – адчыніць дзверы – разгарнуць кнігу. Сравним
также: в русском языке одно слово любить (любовь) передает всю
многосторонность этого чувства, а в белорусском языке два разных
глагола – любіць (любоў) и кахаць (каханне). Если любіць (любоў)
сочетается с разными лексическими единицами (любіць жыццё, родны
край, мову, сяброў, працу, тэатр, чытаць, лета и др.), то кахаць (каханне)
передает только ‘большое сердечное чувство к лицу другого пола’: кахаць
дзяўчыну, жанчыну, нявесту, хлопца и др"
Блогеры открыли для себя, что все народы (а соответственно и их языки) разные. Языки разные потому, что нации развиваются по разному и живут в разных землях. Например у некоторых народов севера видов снега штук двадцать. Для нас это одно слово "снег", а у них это большая разница в зависимости от погоды. И у кого тогда язык бедный? Вот вы знали, что в Индии 424 языка, и зачастую жители соседних деревень не понимают друг друга? Их алфавиты тоже ни разу не похожи. Деревни расположены на разных сторонах горного хребта, добраться невозможно друг до друга. В штатах часто муж и жена индусы разговаривают друг с другом на английском. Я на вас иногда удивляюсь, каждая лягушка своё болото хвалит.
Адказацьчел, у нас в Беларуси тоже в разных регионах есть масса выражений и слов характерных только для этой местности. Иногда приходится переспрашивать или просить объяснить некоторые слова и выражения...
Адказацьпочему беларусы матерятся по русски? матерные словы на русском можно как то перевести на беларуский?нет!!!Значит подтверждается --руская мова нам чужая
АдказацьЕсть не переводимое слово туляга, это слово понимают только белор
Адказаць