Беларусы расказалі, якія словы нельга перакласці на рускую мову

Аказалася, што іх вельмі шмат.

Карыстальніца Threads voradkov спытала, якія словы беларускай мовы нельга перакласці на рускую мову з дакладным захаваннем значэння.

«Калісьці з сябрамі спрабавалі перакласці на рускую мову слова «вырай», — піша яна. — Так і да агульнай думкі не прыйшлі. А якія словы і фразы па-беларуску вы ведаеце, якія складана перакласці на іншыя мовы?»

Іншыя карыстальнікі сацсеткі пералічылі шмат прыкладаў цяжкаперакладальных і ўнікальных слоў беларускай мовы, а таксама слоў, якія нельга перакласці адным словам. Сайт Charter97.org прыводзіць некаторыя з іх: халера, млосна, сырадой, паабапал, неруш, нагбом, анягож, плявузгаць.

«Многія беларускія словы не перакладаюцца на рускую мову адным словам: кнігарня, прынамсі, летась, пагатоў. Дарэчы, з англійскай гэтак жа: прынамсі — at least — па меншай меры.

Беларуская мова — прыгожая, багатая, лаканічная і родная», — напісаў адзін з каментатараў.

Вы можаце падтрымаць сайт Charter97.org наступным чынам:

РАЗЛІКОВЫ МУЛЬТЫВАЛЮТНЫ РАХУНАК ДЛЯ АХВЯРАВАННЯЎ:

Назва банка: Bank Millennium S.A.
Адрас: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Імя ўладальніка рахунку: Fundacja “KARTA ‘97”
рызначэнне аплаты: Darowizna na cele statutowe

Звязацца з намі можна праз адрас charter97@gmail.com