Дзесяць пытанняў пра візіт Сі Цзіньпіна да Дональда Трампа
- 27.09.2026, 2:15
У абедзвюх краінах і ва ўсім свеце гэтай падзеі даўно чакалі.
Старшыня КНР Сі Цзіньпін і прэзідэнт ЗША Дональд Трамп сустрэліся ў Вашынгтоне на саміце, якога ў абедзвюх краінах і ва ўсім свеце даўно чакалі. Лідары абмяркоўвалі супрацоўніцтва ў галіне штучнага інтэлекту, двухбаковыя адносіны, войны і іншыя пытанні. Каб разабрацца ў выніках сустрэчы, рэдактар аддзела Кітая South China Morning Post Венді У адказала на дзесяць галоўных пытанняў пра ход і змест сустрэчы.
– Што Сі і Трамп будуць лічыць паспяховым вынікам вашынгтонскага саміту?
– Візіт яшчэ працягваецца, заўтра адбудзецца другі дзень перамоваў. У першы дзень бакі абмяркоўвалі гандаль, штучны інтэлект і бяспеку, а з кітайскага паведамлення вынікае, што яны дасягнулі «новай сумеснай дамоўленасці» ў гандлёвай сферы. Падрабязнасцяў пакуль чакаем.
Раней было абвешчана пра прадаўжэнне гандлёвага перамір'я на два месяцы. Тэрмін здаецца невялікім, але ён стварае аснову для далейшых перамоваў і дазваляе захаваць пазітыўную дынаміку ў момант усё больш вострага суперніцтва ў такіх галінах, як ШІ. Бакі таксама заявілі, што падтрымаюць адзін аднаго пры правядзенні самітаў АТЭС і «Дваццацаткі» ў гэтым годзе. Раней часта казалі, што эканоміка і гандаль слугуюць асновай, якая стабілізуе амерыкана-кітайскія адносіны. Гандаль і цяпер застаецца сферай, дзе бакі здольныя непасрэдна прасоўваць супрацоўніцтва.
Кітай, верагодна, апублікуе дамоўленасці, дасягнутыя падчас візіту. Белы дом можа апублікаваць выніковы пералік дасягнутых вынікаў або інфармацыйны дакумент у выхадныя.
У амерыкана-кітайскіх адносінах дыпламатыя на ўзроўні першых асоб мае самастойнае значэнне: яна дапамагае не дапусціць зрыву адносін ва ўмовах напружанага суперніцтва. Таму поспех саміту вызначаецца не гучнымі здзелкамі, а дасягненнем узаемаразумення або абавязацельствам падтрымліваць доўгатэрміновую стратэгічную стабільнасць. Ужо сама беспрэцэдэнтная пышнасць прыёму паказвае, наколькі важна для абодвух бакоў трымаць рызыкі пад кантролем у адных з самых складаных двухбаковых адносінаў у свеце.
– Што зробіць Пекін, калі Трамп адновіць пастаўкі зброі Тайваню?
– Тайваньскае пытанне належыць для Пекіна да ліку ключавых нацыянальных інтарэсаў і з'яўляецца адначасова чырвонай рысай і ніжняй мяжой дапушчальнага ў адносінах Кітая і ЗША.
Пекін неаднаразова падкрэсліваў, што кампрамісу тут не будзе. Трамп гэта выдатна разумее. ЗША разглядаюць магчымасць адкласці абвяшчэнне пра буйныя пастаўкі ўзбраенняў Тайваню да лістападаўскага саміту АТЭС у Шэньчжэне або нават да канца года.
Калі Трамп адновіць пастаўкі, гэта, хутчэй за ўсё, знішчыць назапашаны імпульс да захавання крохкай стабільнасці і можа зноў перарваць нядаўна адноўленыя кантакты паміж вайскоўцамі дзвюх краін, якія практычна спыніліся пасля візіту Нэнсі Пэласі на Тайвань.
Пекін можа таксама скарыстацца кантролем над найважнейшымі ланцужкамі паставак — напрыклад, рэдказямельных і іншых крытычна важных мінералаў, — адказаць тарыфамі на пастаўкі зброі або ўвогуле спыніць эканамічныя перамовы. Не выключана і пашырэнне вучэнняў, што імітуюць блакаду Тайваня, — гэта будзе дэманстрацыяй рашучасці.
Афіцыйнае паведамленне пра перамовы першага дня ўжо ўтрымлівае ясны сігнал: Сі пацвердзіў нязменнасць пазіцыі Пекіна па Тайвані і заклікаў Трампа «ўважліва» абдумаць пазіцыю ЗША і выступіць супраць незалежнасці выспы.
– Ці маглі Сі і Трамп абмеркаваць спыненне войнаў у Іране і Украіне? Кітай мае беспрэцэдэнтны ўплыў на абодва канфлікты, хаця застаецца ўбаку ад іх.
– Кароткі адказ — і так, і не.
Паводле кітайскіх дзяржаўных СМІ, у першы дзень перамоваў лідары сапраўды абмяркоўвалі Блізкі Усход, вайну ва Украіне і сітуацыю на Карэйскай паўвыспе. Белы дом уласнага паведамлення пра перамовы пакуль не апублікаваў.
Кітайскае дзяржаўнае агенцтва «Сіньхуа» выпусціла асобнае паведамленне, падрабязна выклаўшы пазіцыю Сі па Блізкім Усходзе, але не па вайне ва Украіне. У ім гаворыцца: «Кітай заўсёды лічыў, што суверэнітэт і бяспека ўсіх дзяржаў павінны паважацца. Кітай паслядоўна адыгрывае канструктыўную ролю ў зніжэнні напружанасці і астуджэнні сітуацыі, заклікаючы ўсе бакі абіраць мірны шлях і захоўваць дынаміку перамоваў. Кітай падтрымлівае вяртанне ЗША і Ірана да Ісламабадскага мемарандума і спадзяецца, што абодва бакі як мага хутчэй ізноў стануць на шлях вырашэння праблем праз дыялог і перамовы, урэшце дасягнуць усеагульнай дамоўленасці, уключна з ядзерным пытаннем, і дасягнуць міру».
Сцверджанне пра беспрэцэдэнтны ўплыў Кітая на гэтыя дзве войны — і тым больш на магчымасць іх спынення — застаецца спрэчным. Ход ваенных дзеянняў па-ранейшаму ў значнай ступені залежыць ад ЗША і іх глабальнай стратэгіі.
– Абмяркоўваліся абмежаванні Кітая на экспарт рэдказямельных металаў і абяцанні закупляць амерыканскі ЗПГ — ці ўсё зводзілася да прыгожых фотаздымкаў і замарожвання тарыфнай вайны?
– Абмежаванні на экспарт рэдказямельных металаў, безумоўна, з'яўляюцца адным з галоўных пытанняў гандлёвых перамоваў. Амаль напэўна тэма ўзнікла і падчас цяперашняга візіту, але падрабязнасцяў пакуль няма.
Пра закупкі ЗПГ публічнай інфармацыі па выніках саміту таксама не з'явілася. Любая камерцыйная дамоўленасць можа апынуцца пад пагрозай, калі адносіны зноў пагоршацца. Пекін ясна даў зразумець, што не збіраецца ахвяраваць ключавымі інтарэсамі дзеля камерцыйных здзелак. Досыць згадаць візіт Трампа ў Кітай у 2017 годзе: па меры імклівага пагаршэння адносін закупкі Кітаем амерыканскага ЗПГ у значнай ступені спыніліся або былі замарожаныя.
Але і ўсё роўна гэта не азначае, што цяперашні саміт — усяго толькі фотасесія падчас тарыфнага перамір'я. Яго прадаўжэнне яшчэ на два месяцы стварае аснову для далейшых гандлёвых перамоваў.
– Ці могуць кітайскія вытворцы электрамабіляў адкрыць заводы ў ЗША? Усе ведаюць любоў Трампа да прамысловай вытворчасці?
– Дональд Трамп даваў зразумець, што адкрыты для такой ідэі, аднак рэальнасць, хутчэй за ўсё, перашкодзіць гэтаму. У бліжэйшай перспектыве надзвычай малаверагодна, што кітайскія вытворцы электрамабіляў кшталту BYD пачнуць будаваць заводы ў ЗША.
Амерыканскія, еўрапейскія і японскія аўтамабільныя галіновыя аб'яднанні заклікаюць ЗША не дапускаць кітайскіх аўтавытворцаў на рынак. У Кангрэсе існуе двухпартыйны супраціў іх прыходу — як з меркаванняў нацыянальнай бяспекі, так і праз цэнавую канкурэнцыю.
Апасенні Вашынгтона наконт далейшага росту кітайскіх прамых інвестыцый сталі адной з асноўных прычын, з-за якіх застопарыўся прагрэс па інвестыцыйнай дамоўленасці, што абмяркоўвалася падчас майскага візіту Трампа ў Кітай.
– Як будзе развівацца суперніцтва ЗША і Кітая ў галіне ШІ?
– Кіраванне канкурэнцыяй у сферы штучнага інтэлекту знаходзіцца ў самым цэнтры цяперашняга саміту. У бліжэйшыя гады менавіта ШІ, відаць, стане галоўным полем тэхналагічнага суперніцтва ЗША і Кітая.
Розніцы ўжо праявіліся, і супрацьстаянне ўсё выразней расколвае свет на два лагеры — не толькі ў пытанні пра тое, як развіваць ШІ, але і ў барацьбе за сярэднія дзяржавы і краіны Глабальнага Поўдня.
Абодва бакі разумеюць неабходнасць супрацоўніцтва ў галіне ШІ, а галоўнай перашкодай застаецца надзвычай нізкі ўзровень палітычнага даверу. Кітайскія кампаніі абвінавачваюцца ў крадзяжы і капіраванні амерыканскіх мадэляў. Пекін рашуча адхіляе гэтыя абвінавачанні, сцвярджаючы, што Вашынгтон імкнецца манапалізаваць новую тэхналогію і затармазіць развіццё Кітая, і папярэджвае пра адказныя меры. Гэта можа ператварыцца ў новую — і небяспечную — кропку канфлікту.
– Як на саміце забяспечваюць і правяраюць дакладнасць перакладу?
– Выступленні на саміце старанна рыхтуюцца і выверваюцца, каб выключыць непаразуменні і непатрэбны рызыка канфрантацыі. Праблема не толькі ў правільным перакладзе, але і ў інтэрпрэтацыі палітычнай мовы — як вуснай, так і пісьмовай. Часам выбар адной літары або аднаго кітайскага іерогліфа здольны перадаць тонкі палітычны сігнал або нарадзіць здагадкі пра змену двухбаковых адносінаў.
Дастаткова ўзгадаць кітайскую чатырохзнакавую ідыёму hao zi wei zhi, што прагучала ў кітайскім паведамленні пра тэлефонную размову Ван І і Марка Рубіо. Розныя варыянты перакладу здольныя надаць адной і той жа фразе зусім розны сэнс; мае значэнне і тое, каму менавіта адрасаваныя словы.
Як змяняецца сэнс у залежнасці ад кантэксту
Далікатнае, амаль бацькоўскае напутнае слова
Калі ідыёма звернутая да таго, каму жадаюць дабра, яна гучыць як «беражы сябе», «чыні правільна». Напрыклад, у паэтычным звароце hao zi wei zhi — «жадаю табе стараннасці, пазабочся пра сябе».
Халоднае папярэджанне
Калі адрасат — той, хто паводзіць сябе непажадана, сэнс зрушаецца: «віні сябе», «не кажы потым, што не папярэджвалі». Менавіта так гэтая фраза гучыць у заявах, дзе чыноўнікаў або парушальнікаў папярэджваюць пра наступствы. У публічнай прасторы на адрас канкурэнта hao zi wei zhi гучыць як «спыніся, пакуль не позна».
У дыпламатыі — стрыманая, але шматзначная перасцярога
У афіцыйных паведамленнях пра перамовы гэта ідыёма звычайна не расшыфроўваецца. Для кітайскай дыпламатычнай традыцыі гэта спосаб выказаць незадаволеннасць, не пераходзячы да прамой канфрантацыі. Чытачу прапануюць самастойна дадумаць, што менавіта hao zi wei zhi азначае: «мы больш не будзем паўтараць», «рашай сам, але наступствы вядомыя».
– Ніякіх канкрэтных пагадненняў заключана не было. Досыць дзіўны візіт. Як яго разумець — проста як сімвалічны жэст?
– Не. Гэта больш, чым жэст, і больш, чым сімволіка.
На дзяржаўным саміце такога ўзроўню — паміж Кітаем і ЗША — сама форма становіцца зместам. Візіт патрэбны не толькі для заключэння канкрэтных здзелак, ды і самі здзелкі не з'яўляюцца канчатковай мэтай.
Перамовы на найвышэйшым узроўні задаюць агульны тон суперніцтву ва ўсіх сферах і дапамагаюць абыходзіць небяспечныя кропкі. Па многіх пытаннях спачатку неабходная згода лідараў, і толькі потым бюракратычныя апараты абедзвюх краін могуць рухацца далей.
Кітаю неабходна захаваць хаця б базавую стабільнасць адносінаў з ЗША напярэдадні найважнейшай унутрыпалітычнай падзеі — пятага пленума ў наступным месяцы, які будзе мець вялікае значэнне для перастановак у вышэйшым кіраўніцтве ў наступным годзе.
Беспрэцэдэнтна пышны прыём Сі падае сігнал іншым краінам — перш за ўсё саюзнікам ЗША: Кітай знаходзіцца з Амерыкай на роўных. Менавіта гэта Пекін лічыць асновай змястоўнага дыялогу. Такая дэманстрацыя можа паўплываць і на тое, як іншыя дзяржавы будуць будаваць адносіны з Кітаем.
– Як, з пункту гледжання Пекіна і Вашынгтона, маючыя адбыцца прамежкавыя выбары ў ЗША паўплываюць на атмасферу, дыялог і вынікі дзяржаўнага візіту?
– Памятаеце гучныя абвінавачанні Трампа на адрас Кітая ва ўмяшанні ў выбары? На кароткі час нават узніклі асцярогі, што яны могуць сарваць візіт Сі.
Трамп хацеў прадэманстраваць жорсткасць у адносінах да Кітая, але адначасова трымаў у галаве прамежкавыя выбары гэтага года. Пекін тады рэагаваў на абвінавачанні вельмі стрымана.
Палітычная сістэма Кітая моцна адрозніваецца ад амерыканскай, і гэта вызначае, як Пекін фармулюе і прымае знешнепалітычныя рашэнні. Магчыма, гэта прагучыць банальна, але Кітай надае больш увагі пераемнасці палітыкі і доўгатэрміновай стратэгіі адносінаў з ЗША, што выходзіць далёка за межы прамежкавых выбараў.
Сузгодненае напярэдадні саміту прадаўжэнне гандлёвага перамір'я на два месяцы дае абодвум бакам магчымасць зменшыць уплыў амерыканскіх унутрыпалітычных перамен і адначасова паказвае асцярожнасць Пекіна перад магчымымі фактарамі дэстабілізацыі.
– Як вы ацэньваеце ўплыў ЗША і іх магчымыя дзеянні ў кантэксце адносінаў Індыі і Кітая і фармавання шматпалярнага сусветнага парадку?
– Некалькі гадоў таму ў Кітаі быў вельмі папулярны тэзіс: «Усход падымаецца, Захад занепадае». Але па меры распаўсюджвання падобных поглядаў усё гучней гучалі заклікі не ўпадаць у празмерны аптымізм. Мы не адмаўляем, што Кітай імкліва даганяе ЗША, аднак Злучаныя Штаты па-ранейшаму застаюцца наймагутнейшай дзяржавай свету і валодаюць найбольш перадавымі тэхналогіямі. У той жа час іх уплыў усё часцей аспрэчваюць уласныя саюзнікі, мацнеючыя сярэднія дзяржавы і краіны Глабальнага Поўдня.
Трылогія Лю Цысіня «Задача трох целаў» — цудоўная метафара імкліва змяняючагася сусветнага парадку. Ад таго, ці ўдасца і наколькі хутка стварыць агульнапрызнаныя глабальныя правілы для новых сфер — перадусім ШІ і космасу, — залежыць, ці ўступаем мы ў эпоху хаосу.
Кніга пра захоп Зямлі
«Задача трох целаў» (або «Успаміны пра мінулае Зямлі»), навукова-фантастычная трылогія сучаснага кітайскага пісьменніка Лю Цысіня, складаецца з трох раманаў: «Задача трох целаў» (2006), «Цёмны лес» (2008) і «Вечнае жыццё Смерці» (2010).
Цыкл пачынаецца ў Кітаі часоў культурнай рэвалюцыі. Навуковец Е Вэньцзэ, расчараваная ў чалавецтве пасля перажытага гвалту, дасылае з дапамогай тэхналогій з сакрэтнага ваеннага праекта сігнал у космас з каардынатамі Зямлі. Гэты сігнал перахоплівае цывілізацыя з планеты Трысалярыс, якая знаходзіцца на мяжы гібелі з-за хаатычнага руху трох сонцаў у яе сістэме.
Трысалярыянцы вырашаюць захапіць Зямлю і зрабіць яе сваім новым домам. Іх флот ляціць 400 гадоў, але ўжо з космасу яны старанна блакуюць навуковы прагрэс чалавецтва з дапамогай софонаў — суперкамп'ютэраў памерам з протон.
Трылогія дае багатую ежу для разваг: як цывілізацыі ўзаемадзейнічаюць ва ўмовах нявызначанасці.
Назва банка: Bank Millennium S.A.
Адрас: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Імя ўладальніка рахунку: Fundacja “KARTA ‘97”
рызначэнне аплаты: Darowizna na cele statutowe
Звязацца з намі можна праз адрас charter97@gmail.com
