Ці здолее хто-небудзь стварыць верную экранізацыю «Адысэі»?

Чаму нават Нолан не здолеў дасканала экранізаваць эпас.

Экранізацыя «Адысэі» Крыстафера Нолана выклікала бурныя спрэчкі сярод крытыкаў і прыхільнікаў антычнай літаратуры. Галоўнае пытанне, што ўзнікла пасля выхаду фільма: ці здольны наагул хто-небудзь перанесці эпас Гамера на экран без страты яго духу?

Літаратуразнаўца Эмілі Уілсан, пераклад паэмы якой натхніў рэжысёра, рэзка раскрытыкавала карціну, заявіўшы, што фільм «пазбаўлены псіхалагічнай, эмацыйнай, палітычнай і этычнай глыбіні». Яе водгук выклікаў шырокі рэзананс сярод класікаў і кінематаграфістаў.

Нолан быў адным з найбольш прыдатных рэжысёраў для такой задачы. Яго маштабны стыль, здымкі ў IMAX і стаўка на практычныя эфекты дазволілі стварыць адчуванне сапраўднай эпапеі. «Няма іншага сучаснага рэжысёра, чые фільмы можна было б назваць эпічнымі ў класічным сэнсе», — пішуць аўтары.

Аднак галоўная праблема карціны, на думку крытыкаў, у асцярожнасці рэжысёра. У арыгінальнай паэме шмат сэксу, іроніі і абсурду: Адысей сем гадоў жыве з багіняй Каліпса, мае раман з Кіркай і трапляе ў сюррэалістычныя сітуацыі. Гэтыя элементы амаль зніклі з трохгадзіннага фільма.

Сярод рэжысёраў, здольных перадаць усю складанасць твора, аўтары называюць паўднёвакарэйскага рэжысёра Пак Чхан Ука. Яго «Служанка» паказала, што можна радыкальна змяніць першакрыніцу, захаваўшы яе характар і эмацыйную сілу.

«Сапраўдная «Адысэя» патрабуе не толькі павагі да тэксту, але і смеласці зрабіць яго сваім», — лічаць аўтары.

Вы можаце падтрымаць сайт Charter97.org наступным чынам:

РАЗЛІКОВЫ МУЛЬТЫВАЛЮТНЫ РАХУНАК ДЛЯ АХВЯРАВАННЯЎ:

Назва банка: Bank Millennium S.A.
Адрас: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Імя ўладальніка рахунку: Fundacja “KARTA ‘97”
рызначэнне аплаты: Darowizna na cele statutowe

Звязацца з намі можна праз адрас charter97@gmail.com