The New York Times: Расіяне чакаюць ад выбараў не перамен, а новых праблем

У Расіі праходзяць парламенцкія выбары з загадзя вызначаным вынікам.

У Расіі пачынаецца трохдзённае галасаванне на выбарах у Дзярждуму. Вынік кампаніі практычна не выклікае сумневаў, а сама перадвыбарная барацьба праходзіць вяла. Дэбаты зрываюцца, на незалежных кандыдатаў ціснуць, а партыю «Яблоко» знялі з выбараў, піша The New York Times (пераклад — сайт Charter97.org).

Пры гэтым расіян непакоіць не столькі сам вынік галасавання, колькі тое, што можа адбыцца пасля яго. Сярод галоўных страхаў — новая мабілізацыя, ўзмацненне абмежаванняў і дадатковыя эканамічныя меры. Крэмлю выбары патрэбныя перадусім як пацвярджэнне падтрымкі дзеючага курсу.

«Выбары могуць быць сумнымі, але расіяне баяцца таго, што будзе пасля», — піша The New York Times.

Вайна ўсё мацней уплывае на паўсядзённае жыццё. Пасля удараў па расійскіх нафтаперапрацоўчых заводах у краіне ўзніклі перабоі з палівам і чаргі на запраўках. Адначасова растуць ваенныя выдаткі, а разам з імі — трывожнасць і адчуванне няпэўнасці.

Паводле апытанняў, узровень трывогі сярод расіян дасягнуў максімальных значэнняў за апошнія гады. Людзі сталі часцей здымаць наяўныя грошы і баяцца новых праблем з доступам да інтэрнэту.

Улады тым часам узмацняюць заклікі згуртавацца вакол Пуціна. Крэмль актыўна выкарыстоўвае гістарычныя сімвалы і вобразы, у тым ліку звязаныя з праваслаўем. Адзін з такіх эпізодаў — шэсце з мошчамі Дзмітрыя Данскога.

За афіцыйнымі заклікамі да адзінства праглядаецца зусім іншая рэчаіснасць. Людзі атрымліваюць электронныя павесткі, стараюцца не трапляць у аб’ектывы камер і ўсё часцей сутыкаюцца з наступствамі вайны ў паўсядзённым жыцці. Рэгулярныя пахаванні загінулых нагадваюць пра страты, а стома і трывога паступова становяцца звыклай часткай жыцця. На гэтым фоне многія расіяне не чакаюць ад выбараў перамен, але асцерагаюцца, што пасля галасавання ўлады могуць абвясціць пра новыя непапулярныя рашэнні.

«Крэмль разглядае выбары як легітымацыю свайго курсу», — адзначае выданне.

Таму для многіх расіян галоўная падзея пачнецца ўжо пасля закрыцця выбарчых участкаў. Менавіта тады стане больш зразумела, якія новыя рашэнні ўлады гатовыя прыняць на фоне зацяглай вайны і пагаршэння эканамічнай сітуацыі.

Вы можаце падтрымаць сайт Charter97.org наступным чынам:

РАЗЛІКОВЫ МУЛЬТЫВАЛЮТНЫ РАХУНАК ДЛЯ АХВЯРАВАННЯЎ:

Назва банка: Bank Millennium S.A.
Адрас: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Імя ўладальніка рахунку: Fundacja “KARTA ‘97”
рызначэнне аплаты: Darowizna na cele statutowe

Звязацца з намі можна праз адрас charter97@gmail.com