neck & neck - это вообще-то наречие со значением "very close (as in a race)" - очень близко (как в гонке). И произошло из скачек, когда в заезде шеи лошадей были на одном уровне при пересечении финишной прямой. В русском языке этому сответствует "ноздря в ноздрю".
Neck & Neck - вообще то Neck - это шея, а ноздря - nostril.
Ответитьneck & neck - это вообще-то наречие со значением "very close (as in a race)" - очень близко (как в гонке). И произошло из скачек, когда в заезде шеи лошадей были на одном уровне при пересечении финишной прямой. В русском языке этому сответствует "ноздря в ноздрю".
Ответить