Стихи Владимира Высоцкого вышли по-белорусски
6- 17.10.2015, 17:17
- 12,697
Могилевчанин Михаил Булавацкий перевел 45 стихов известного советского поэта, барда и актера.
популярное за неделю
- 22.12 США призвали своих граждан немедленно покинуть Беларусь 76,480
- 23.12 Что ты несешь, Коля? 73,288
- 26.12 Пашинян публично унизил Лукашенко 64,844
- 26.12 Пассажиры показали видео изнутри Embraer 190: лайнер был сбит 60,442
- 21.12 СМИ: По Киеву ударили ракетами «Искандер» из воздушного пространства Беларуси 57,538
- 22.12 Forbes: Украина поразила мир новой тактикой 54,442
- 24.12 Корабль для вывоза российских войск из Сирии затонул 53,192
Для меня Высоцкий один из самых сложных поэтов. Поэтому переводить его на любой другой язык вряд ли возможно. Мне кажется, автор зря тратит силы: его перевод никогда не зазвучит как оригинал.
ОтветитьИ это несмотря на часто звучащие по радио старые советские песни. Они такие милые и душевные, и не обращаешь внимания на новые стихи (возможно, они несовершенны). Очевидно, здесь не последнюю роль играет классная мелодия, придуманная классным профессионалом, и классное душевное исполнение.
Вряд ли мне понравится слушать Высоцкого на мове. Хотя, хотелось бы попробовать.
P.S. Может, если не петь, а читать, будут другие впечатления? В любом случае спасибо переводчику за труды. Они - тоже творчество, и достойны уважения.
ничего не поменялось в королевстве..
ОтветитьЧто за дом притих,
Погружен во мрак,
На семи лихих
Продувных ветрах,
Всеми окнами
Обратясь в овраг,
А воротами -
На проезжий тракт?
Ох, устал я, устал,- а лошадок распряг.
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Никого,- только тень промелькнула в сенях,
Да стервятник спустился и сузил круги.
В дом заходишь как
Все равно в кабак,
А народишко -
Каждый третий - враг.
Своротят скулу,
Гость непрошеный!
Образа в углу -
И те перекошены.
И затеялся смутный, чудной разговор,
Кто-то песню стонал и гитару терзал,
И припадочный малый - придурок и вор -
Мне тайком из-под скатерти нож показал.
"Кто ответит мне -
Что за дом такой,
Почему во тьме,
Как барак чумной?
Свет лампад погас,
Воздух вылился...
Али жить у вас
Разучилися?
Двери настежь у вас, а душа взаперти.
ОтветитьКто хозяином здесь?- напоил бы вином".
А в ответ мне: "Видать, был ты долго в пути -
И людей позабыл,- мы всегда так живем!
Траву кушаем,
Век - на щавеле,
Скисли душами,
Опрыщавели,
Да еще вином
Много тешились,-
Разоряли дом,
Дрались, вешались".
"Я коней заморил,- от волков ускакал.
Укажите мне край, где светло от лампад.
Укажите мне место, какое искал,-
Где поют, а не стонут, где пол не покат".
"О таких домах
Не слыхали мы,
Долго жить впотьмах
Привыкали мы.
Испокону мы -
В зле да шепоте,
Под иконами
В черной копоти".
И из смрада, где косо висят образа,
Я, башку очертя гнал, забросивши кнут,
Куда кони несли да глядели глаза,
И где люди живут, и - как люди живут.
...Сколько кануло, сколько схлынуло!
Жизнь кидала меня - не докинула.
Может, спел про вас неумело я,
Очи черные, скатерть белая?!
Владимир Высоцкий, 1974
удивительно , но у Высоцкого и Влади корни в Беларуси.
ОтветитьВысоцкий - гений, да, корни из Беларуси. Прожил мало (по известным причинам). Но живет, пока живы мы, те, кто любят его творчество. Официально не признан был при жизни, как и все гении.
ОтветитьВсегда считалось,что читать стихи поэта в оригинале- это высшее достижение и наслаждение.. А мы все же владеем русским языком, так зачем же переводить Высоцкого? Если бы мы так владели английским,многие предпочли бы читать Шекспира,к примеру, именно в оригинале. Переводчик ищет способ заработать?
Ответить