Американские сериалы на БТ будут озвучивать по-русски белорусские актеры
4- 22.10.2008, 9:10
Герои американских сериалов будут разговаривать голосами белорусских актеров. Об этом сообщил сегодня журналистам заместитель главного директора главной дирекции Первого канала Белтелерадиокомпании Александр Копенкин.
Ну там мo еще и на беларускай мове? А что толку дублировать российский перевод...
Ответитьотстойная озвучка, особенно у Хауза
ОтветитьЗапустили сейчас сериал "Доктор Хаус"
ОтветитьОтличнейший сериал. За это спасибо. Но, как водится. Испаганили всё нашим переводом. Доктор Хаус по определению циник, а в нашем переводе, он просто рассудительный врач. Не получается нашим актерам передать глубину эмоций и чувств. Жаль.
надо же показать что мы тоже могем
Ответитьа похорошому ДУБЛЯЖ что в России что у нас просто уродский
лучше когда слышно хоть на заднем плане КАК играют сами артисты
никакой дубляж этого не передаст
а еще лучше смотреть в оригинале, игра Хью Лори не передаваема.