МВФ: Экономические проблемы Беларуси стали еще более сложными
2- 10.03.2009, 13:01
Глава миссии МВФ по Беларуси Крис Джарвис констатирует усложнение экономических проблем Беларуси.
популярное за неделю
- 22.12 США призвали своих граждан немедленно покинуть Беларусь 72,614
- 23.12 Что ты несешь, Коля? 62,826
- 18.12 Оманский позор Лукашенко продолжился 54,940
- 21.12 СМИ: По Киеву ударили ракетами «Искандер» из воздушного пространства Беларуси 54,042
- 19.12 «Белтелеком» отключит в Беларуси интернет и телевидение 53,668
- 22.12 Forbes: Украина поразила мир новой тактикой 51,396
- 19.12 «Хуже выглядел только Кастро в последние месяцы своей жизни» 48,674
Мнение
Что ты несешь, Коля?
У каждого свое 19 декабря
Вспоминайте еще одно слово — дефицит
К гадалке не ходи
Замечание по переводу пресс-релиза миссии МВФ. В пресс-релизе (точнее, в его переводе) дважды упоминается слово "обзор", что представляет собой неверный выбор в словаре значения английского слова review. Из контекста очевидно, что выделение очередного транша кредита МВФ осуществлятся по результатам ПРОВЕРКИ, а не обзора реализации программы.
ОтветитьЭксперты МВФ не проводят ОБЗОР, они осуществляют мониторинг, т.е. ПРОВЕРЯЮТ, как правительство выполняет взятые на себя обязательства для получения кредита. Переводчикам, которые работают с МВФ, следует быть внимательнее при выборе лексического соответствия того или иного английского термина (слова).
Ну... А теперь в мае куда поедем? Ах да,опомнились,бульбу ж сеять надо...
Ответить