Наши в «Глобусе» (Фоторепортаж)
81- 19.05.2012, 15:25
Лондонская публика вызывала белорусскую труппу "на поклон" семь раз.
популярное за неделю
- 6.11 Дональд Трамп выиграл выборы президента США 79,370
- 3.11 «Это шокирует»: северокорейские солдаты начали дезертировать 78,770
- 4.11 Лукашенко повышает градус абсурда 77,042
- 5.11 «Беларуская выведка»: Лукашенко издал панический приказ 73,438
- 6.11 Появились предварительные результаты подсчетов голосов на выборах президента США 62,254
- 8.11 Скандального российского генерала Клименко догнал дрон ВСУ 53,796
- 5.11 Войска КНДР открыли огонь по россиянам в Курской области 50,512
Мнение
Лукашенко уже на лесоповале
Пехота второго сорта
Победа Трампа приведет к формированию нового мирового порядка
Лукашенко и Путин не переживут новый срок Трампа
Вот так вот ! Знай наших. Молодцы!!!
ОтветитьСОГЛАСЕН!!!!ЗНАЙ НАШИХ!ЕЩЕ НЕ ВСЕ ВСТУПИЛИ В БРСМ И БРПО.КУЛЬТУРА НЕ УМРЕТ!
ОтветитьSpektakl' byl horoshij, no bylo by luchshe, esli by podgotovili subtitry na anlijskom. Ochen' mnogo bylo ludei, kotorye ne ponimali ni slova po belorusski, a synopsis na angliyskom obnovlialsia raz v 5-10 minut i otrazhal sobytija tolko v obschih chertah. Ia prishla s druziami - anglichanami, oni byli ochen' rasstroeny, chto ne bylo subtitrov..
ОтветитьA v celom -- dak derzhat', priezzhaite escho!
насколько я понял это правило фестиваля, никаких субтитров
ОтветитьТам не могло быть субтитров - это правило Globe to Globe.
ОтветитьАнгличане не знают пьесы Король Лир ?
ОтветитьПусть перечитают на досуге
Про перевод - все правильно , трудновато было бы полный перевод давать
Мне кажется, что не совсем для английского зрителя сделана постановка, там все наши реалии
Мне часто было непонятно, что поизносили актеры - игра в театре под открытым небом требует определенных актерских скилов, так что экраны в комментариями были совсем не лишними. Настроение было создано хорошее, но я себя чувствовал как на капустнике Хорошего уровня.
ОтветитьБраво! Браво Халезин! Браво Наташенька! Вы МОЛОДЦЫ! Спасибо!
ОтветитьПрисоединяюсь к поздравлениям
ОтветитьПросто сделали историю . Не просто сделали Короля Лира , а переосмыслили его на наш нынешний момент.
А выступление в Глобусе было впервые !!!
Никогда до этого там наши не играли
Постановка была просто потрясающая !
Никто и не сомневался. У Свободного театра такой уровень, что сегодня его хотят видеть по всему миру. Так получилось, что видел их спектакли в двух странах, и оба раза наблюдал нереальный фурор. Горжусь, что это мои соотечественники. Поздравлю!
ОтветитьГоржусь!
Ответитьвот вАМ Наш "хокей"
ОтветитьА теперь прочтите свои комментарии в предыдущих статьях особенно те, кто безоговорочно преклонялся и предвещал победу купаловцам, и не путайте Божий дар с яичницей, а дословно - искусство с агитацией.
ОтветитьМолодцы ребята (хотя это нужно было поставить в начале), и много контрактов и предложений!!!!!!!!
что значит - предвещали победу купаловцам? На фестивале была раздача призов? Уточните, что получил Свободный театр?
ОтветитьСпециально в Лондон прилетели руководители крупнейшних итальянских театральных фестивалей, артистический директор ведущего американского театра "The Public Theater" Оскар Юстис, директор знаменитого фестиваля "Under the Radar" Марк Рассел. Как рассказал charter97.org Николай Халезин, с ними прошли переговоры по прокату этой и других постановок Белорусского свободного театра.
ОтветитьНе удивительной. Видевши спектакли Свободного театра просто не удивился! За тоот души порадывался! Молодцы!
ОтветитьМолодцы, нету слов!:)
ОтветитьПоздравляю! Красиво!
ОтветитьВiншаваннi!!!
ОтветитьПампуйце на юцюб!!!
Шекспир на белорусской мове. Это, наверное, отпад...
Ответитьпросто что бы вы были в курсе: беларуская речь считается иностранцами намного благозвучней русской.
ОтветитьГордость нации...
ОтветитьМолодцы! Спасибо! Мы рады за вас!
ОтветитьНу и плюха, придворному "национальному" !!!
Ответитьв чем плюха-то? если в Лондоне увидели два хороших спектакля на белорусском языке - это плюс для белорусской культуры. Почему обязательно надо лбами сталкивать?Халезин много делает за пределами страны, а внутри купаловцы держат этот островок. что значительно сложнее.
Ответитьхотелось бы прочесть статью -анализ этих двух работ глазами английской критики. Хотя бы ссылку дайте.
А чем могут похвастаться наши провластные государственные театры, финансируемые из бюджета за наши народные деньги?????
ОтветитьЯ упэунены, што сярод гледачоў было шмат рускомоўных людзей, але яны таксама пляскалі ў далоні як і іншыя аддавая даніну не толькі аангельскай класіке але і беларускай мове.
ОтветитьНаталья и Николай, спасибо за ваш талант и бойцовский характер! Вашему театру Браво!
ОтветитьХалезин - чистый американец))
ОтветитьМелочь - но приятно !
ОтветитьПоздравляю!!!!!!!!
ОтветитьЗнай наших!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ОтветитьВот это настоящий бнларуский театр, а то что делается в купаловском - колхозно-лукашенковская параша.
ОтветитьВот уж не надо гнать на купаловцев. Они тоже неплохи, а то, что их используют для агитации - в том они не виноваты.
Ответитьчто тут еще скажешь... молодцы!
ОтветитьБраво, Николай!!!!!!!!!!!
ОтветитьЯ помню Тебя ещё как ВЕЛИКОЛЕПНОГО журналиста в начале Диктатуры выблюдка-вылюдка. И на протяжении этих 15 (16?, 17?) лет Ты постоянно подтверждал своё непревзойдённое мастерство Публициста. И -- антифашиста.
(Быть антифашистом в быдЛАГу Хамстве Лукаморье смертельно опасно.)
О постановках "Свободного театра" ничего говорить не могу: не видел. Но видеть -- мало: нужно понимать и чувствовать. Такое не всем дано. Потому полагаюсь на мнение англичан, -- они знают Театр и Шекспира! -- и тех Маэстро, что приехали в Лондон, чтобы увидеть ВАШУ постановку.
Я рад за ВАС. Я горжусь ВАМИ.
Браво, БЕЛАРУСЫ!
Жыве Беларусь!
Дорогие Наталья и Николай, нам только остается надеется, что впереди- самые яркие моменты вашего выступления, которые будут в Беларуси. Хотим пожелать, что бы вы выступали с неизменным успехом и у себя дома, имели армию поклонников и море любвеобильной публики,которая будет укреплять скалистую крепость вашего неразрушимого таланта. Успехов вам, на ниве творчества и созидания. Пусть конь Пегас осыпает вас брызгами вдохновения из под своих копыт. Наши с Вами по всему миру.Мы вами гордимся. Поздравляем! Вы КОРОЛИ и КОРОЛЕВЫ! Вы- Муза Аполлона!
ОтветитьА как на счёт гастролей по Европе?
ОтветитьЖдём!!!!!!!!!!!!!
Настоящее искусство там-где нет давления этого ублюдочного государства,что и доказано.Молодцы!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ОтветитьМолодцы! Поздравляю!
ОтветитьПоздравляем! Спасибо. Очень радуют ваши победы!
Ответитьздорово
ОтветитьБеларусь талантлива своими актерами. Но КЛОУН - только один!
ОтветитьКак же я мог это пропустить, еще неделю назад был там, флажок наш рисовал на асфальте мелком, и копеечку бросал на удачу, и на тебе- пропустил!!!!((( все же финал Лиги, мысленно переборол, ну ничего, еще приедут! А сегдня, все дружненько болеем за Челси, в любимом пабе, с пинтой хорошего пива. УДАЧИ ЧЕЛСИ!!!!!!!
ОтветитьА вот интересное предложение появилась: А министерство культуры с дипломатом в Лондоне не могли бы организовать гастроли театра в РБ? А то купаловцев туда пихают, а своё, настоящее выталкивают.
ОтветитьNe ponravilos... Bila na spektakle vchera. Ochen uvazhau Svobodniy teatr, ih poziziu i ideynuu rabotu, no tvorchestvo ne ponravilos.
ОтветитьV ramkah etogo zhe festivala posmotrela drugie raboti, tak chto bilo s chem sravnivat'. K moemu ogromnomu sozhaleniu i razocharovaniu ni postanovka, ni akterskaya igra ne vitiagivali...
Малойцы! Вось цікава а па БТ у навінах іхніх пакажуць? )))
ОтветитьНиколай и Наталья, спасибо Вам и за театр, и за всё, что Вы делаете для Беларуси! Какое счастье, что Вам удалось вырваться из страны и Вы имеете теперь возможность достойно представлять Беларусь и говорить за нас.
ОтветитьУспехов Вам! И, дай, Бог, чтобы у Вас появилась возможность вернуться в свободную новую Беларусь!
Малайцы!!!!!!!!! Рада за вас!! Віншую!!
ОтветитьПоздравляю труппу Халезина! Горжусь Вами! Молодцы!!!
ОтветитьПервый раз за много лет,понял что не все потеряно,что мы беларусы,европейцы!
ОтветитьЦудоўна!!! Яшчэ і на беларускай мове! Малайцы!
ОтветитьWow, ja uzh dumal, chto Volodju Scherbanja producery i vovse ne upomjanut. Upomjanuli v samom konce dlja teh, kto dochital.
ОтветитьНаверное там были в основном наши люди. Конечно англичане ни слова не поняли, но это же классика, можно додуматься. Я рад за них.
Ответитьдумаю англичане знают короля лиар наизусть, так чт опонимать особено им не надо.
ОтветитьРебята! Ждем Вас в Питере! Жыве Беларусь! Всегда Бороться! До конца! Точнее до начала! Мы еще покажем всем, на что мы способны! Жыве Беларусь!
ОтветитьУра!!! Молодцы! Жыве Беларусь!
ОтветитьРад за наших! Однако, фотоотчет весьма неудачлив. Будем считать его пробой пера и в последующем надеемся на более профессиональное отражение культурного события!
ОтветитьЧет слезы наварачиваются..
ОтветитьПодскажите где посмотреть расписание гастролей Свободного театра. На Хартии новости о театре появляются или в день какой-нибудь постановки или уже после нее. Хотелось бы знать заранее, где покупать билеты. А то приехала труппа в Штаты и только после этого на Хартии появилась новость. В тот момент уже билетов не было. Думаю, что и в Англии попали только самые избранные.
ОтветитьПробовал гуглить расписание гастролей, но пока безуспешно. Буду рад, если кто-то отзовется и объяснит как не пропустить очередные гастроли в Штатах. Заранее спасибо.
январь-февраль 2013. Public Theatre в Нью-Йорке
ОтветитьШто да мовы, то ёсць тэатры, якія праз падведзеныя да кожнага крэсла навушнікі даюць сінхронны пераклад. Сустракаў, напрыклад, у Варшаве і ў Берліне.
ОтветитьБліскучае шэсьце Свабоднага тэатра па планеце - маё асабістае найвялікшае задавальненне й радасьць. Галоўны матор тут - Мікола Халезін. Сам ён занадта сьціплы, каб такое казаць. Шчасьця табе, Мікола!
От души поздравляю! Это большое и заслуженное признание!
ОтветитьСпасибо Свободному театру, но было бы здорово, если бы кусочек видео выложили здесь...хотелось прикоснуться к атмосфере.
ОтветитьА беларусам как можно посмотреть постановку Свободного театра? Рада за успех наших за рубежом. Горжусь. Беларусы и симпатичные, всесторонне очень талантливы, и добрые... я всегда так думала. А русские такие же. Я наполовину русская, наполовину беларуска. Вообще-то уважаю все народы. Каждый народ по-своему прекрасен. Мы все земляне.
ОтветитьОчень рад за ребят! Поздравляю!
ОтветитьПосле приезда Купаловского театра в Лондон, я уже было испугался, что Свободный театр не будет выступать, как планировалось, с показом на белорусском языке пьесы Шекспира "Король Лир".
Слава Богу все удалось, и я так понимаю, удалось на славу!
Вiншую с поспехам!
Yeahh! Molodcy, rebiata! U nas tozhe mnogo talantov. Osobenno raduet, chto postanovka na rodnom belorusskom jazyke!
Ответитьna rodnaj belaruskaj move
ОтветитьЯ случайно попала как-то в театр студию киноактера на "ограбление в полночь". Такой муры нигде и никогда не видела, бездарная тетка Нарбекова чего-то скулила там... уродство, позор.
ОтветитьVelmi drennaja pastanouka i velmi drenna huliali. Tak pa-amatarski zrabili szto soramna bylo, i mne i usim siabram hto byu -- belarusy i zamezcy. Peuna naigorszaja pastanouka na hetym feste. I ni czuvac bylo niczoha, navat u perszym radke kalia sceny!
Ответитьu persym " radke" zausiody drenna cuvac....
ОтветитьМои поздравления!
Ответитьжаль, что для того чтобы увидеть родной театр, лучший театр, надо ехать за границу((
беларусь жива и воюет
ОтветитьОказывается
Ответитьвсе
такие театралы...
Радостная новость.Спасибо Свободному театру за творчество, за идеи добра и справедливости. Всему коллективу дальнейших творческих взлетов вдали от сумрачной атмосферы страха и недоверия,царящей в диктатуре и триумфального возращения в свободную страну.
ОтветитьОтличная новость!! Я Вами горжусь, ребята!! Успехов Вам!! Я не перестаю лелеять себя надеждой, что наступит день, когда Вы выступите на Родине )
Ответить"Свободный театр", приезжайте, пожалуйста, в Мельбурн
ОтветитьВельми прыемная навина----наша мова звучыць на тэатральных пляцоуках свету.Поспехау тэатру и Никалаю Халезину
ОтветитьМолодцы! Ваш ТРУД не пропадет даром!
ОтветитьРад, безумно рад!
ОтветитьЭто светлый след на земле!
А не чернь, навоз и злоба Луки!
Это - день победы. День победы белорусской и общеевропейской культуры над постсовковым официозом РБ. Победы разума над холуйством, свободы над рабством.
ОтветитьБольшое вам спасибо!