«Хроники Нарнии» могут выйти на белорусском языке
2- 7.04.2016, 17:12
- 11,608
На издание белорусского перевода книги «Хроники Нарнии: Племянник Чародея» уже собрано около 140 миллионов рублей.
популярное за неделю
- 28.12 150-килограммовый Лукашенко упал на льду и не смог подняться 59,212
- 22.12 СМИ: Главу российской нацистской бригады застрелили на даче в Крыму 53,920
- 23.12 Пресс-служба МИД Беларуси выдала безумный текст 52,232
- 24.12 Кремль щелкнул Лукашенко по носу 49,748
- 27.12 В Беларуси грядут большие изменения с Нового года 48,846
- 24.12 Этот день войдет в историю российско-украинской войны 44,476
- 27.12 Путин в агонии 39,396
Мнение
Вернуться домой
Этот день войдет в историю российско-украинской войны
Уроки Чаушеску
Цена на нефть заставляет Путина нервничать
Как хорошо когда о проекте постоянно рассказывают. Видимо инициатор данной комании является своим в нужных кругах. Когда человек хотел на той же толоке сделать статуэтку Погони всем было плевать, никто не удосужился напечатать об этом.
ОтветитьКонечно, это замечательно - с одной стороны. Но вот, например, перевод мировых классиков Толстого или Достоевского довольно абсурдно. Именно в оригинале можно уловить больше смысла вложенного писателем - прочувствовать атмосферу и саму идею. В переводе теряется большая масса ценных замыслов. Так же как и задумки зарубежных писателей, в переводе на русский (либо наоборот) утрачивают определенные элементы. И то, что хотел сказать автор на родном – остается для нас недоступно. Поэтому если есть возможность, то подобные произведения читать лучше в оригинале – на русском, немецком или на английском языке.
Ответить