Еврейский идиш и белорусский язык
15- Маргарита Акулич, «Беларуская праўда»
- 31.07.2017, 12:32
- 16,861
В Беларуси были времена расцвета обоих языков, когда на них заговорили во весь голос — и культура, и образование, и политика.
популярное за неделю
- 15.12 Москва присела от шока 104,968
- 16.12 СМИ Омана показали Лукашенко в неприглядном свете 77,172
- 16.12 «Видели, что из России — отвечали на белорусском языке» 68,138
- 15.12 В Беларуси с Нового года введут ограничения, которые затронут почти каждого 53,306
- 18.12 Оманский позор Лукашенко продолжился 52,028
- 14.12 Минчанин подошел к «ябатькам» и высказал все, что думает о Лукашенко 51,790
- 19.12 «Белтелеком» отключит в Беларуси интернет и телевидение 51,238
Мнение
У каждого свое 19 декабря
Вспоминайте еще одно слово — дефицит
К гадалке не ходи
Цирк из фильма про Чапаева
На жаль язык маскавіцкіх акупантаў пакуль перамагае нашу родную мову.
ОтветитьСорамна, спадары беларусы карыстацца маскавіцкай мовай нашага агульнага ворага-акупанта !
Да, очень жаль, что Беларусь покинули многие беларусские евреи , а с ними и язык,и чудная культура ...
ОтветитьОбидно, язык захватчиков стал главным на нашей земле, все праздники захватчиков выглядят помпезно, глупо, претенциозно. А наши- временщики от власти готовы за тридцать сребреников уничтожить нашу самобытность.
ОтветитьНа каком языке разговаривает большинство граждан тот язык и должен быть хорош. Граждане такие. какие есть, они не обязаны быть какими-то "самобытными" для кого-то. Демократия - это подчинение меньшинства большинству.
ОтветитьДемократия - это подчинение меньшинства большинству.
Ответить--------------------------------------------------------------
э нет, милый, демократия это торжество закона который учитывает и защищает права всех и меньшинств в первую очередь.
Именно законность и защита меньшинства через баланс интересов и есть демократия.
демократия -народовластие, в переводе с греческого, а не подчинение меньшинства большинству.
а подчинение меньшинства большинству- это придуманный коммунистами "демократический централизм"
и это у вас засело в голове со времен комсомольской юности. психология толпы- это большинство, большинство никогда не бывает правым, большинство- это хлеба и зрелищ, вопреки доводам, а не развитие общества.
Одно можно сказать и это будет точно: Лукашенко умрёт в Беларуси значительно раньше, чем Идиш.
ОтветитьЕсть на Ютубе хороший документальный фильм на эту тему "В поисках идиша" называется. Я посмотрел, многое интересного узнал о чём раньше не подозревал. Оказывается на этом диалекте немецкого когда-то вся страна у нас говорила, и он государственным был. Ид Сегодня этот язык понимают единицы.
ОтветитьТолько наружу из дому выйдешь,
ОтветитьСразу увидишь:
Кончился идиш, кончился идиш,
Кончился идиш.
В Чешских Градчанах, Вене и Вильно,
Минске и Польше,
Там, где звучал он прежде обильно,
Нет его больше.
Тех, кто в местечках некогда жил им,
Нет на погостах, —
В небо унёс их чёрный и жирный
Дым холокоста.
Кончили разом пулей и газом
С племенем мерзким,
Чтоб не мешала эта зараза
Hebru с немецким.
То, чем гремели некогда Зускин
Или Михоэлс,
Перемогая словом изустным
Время лихое,
То, чем дышали некогда Маркиш
Или Алейхем,
Бывшее громким, бывшее ярким,
Сделалось ветхим.
В книге потомков вырвана с корнем
Эта страница
С песней о том, как Ицик упорно
Хочет жениться.
В будущем где-то жизни без гетто
Им пожелай-ка!
Тум, балалайка, шпиль, балалайка,
Штиль, балалайка.
Те, в ком когда-то звонкое слово
Зрело и крепло,
Прахом безмолвным сделались снова,
Горсткою пепла.
Пыльные книги смотрят в обиде
В снежную заметь.
Кончился идиш, кончился идиш, —
Вечная память!
На самом деле идиш это не совсем язык. Он зародился в Центральной Германии у берегов Рейна где раньше жили евреи, но со временем разъехались по всей Европе. Немцы этот язык когда слышат принимают за баварский диалект. Лексика на процентов 85 немецкая, в основе немецкий, но письменность ивритская, вкрапление слов из иврита и в зависимости от диалекта местных слов. В общем идиш это что-то вроде русского языка Одессы, только немецкий. С той лишь разницей что идиш сформировался в 10-14 веках, а еврейский на основе русского начал формироваться в 19-начале 20 века. Потом Холокост и массовая репатриация в Израиль фактически поставили крест, и теперь русско-еврейский язык Одессы нашел место только в юморе и пародиях. Таких языков было гораздо больше. Был на основе испанского, назывался Ладино, кому интересно можете почитать. Испанские евреи назывались Сефардами, немецкие идишеязычные - ашкенази. Менее известные - еврейские языки горских евреев на основе языков Кавказа, и даже йинглиш
Ответитьидиш это не совсем язык.
Ответить-----------------------------------
а что это тогда? ну блин-компот. нет слов!
----------------------------------
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15—20 % лексики) и (в восточной ветви) славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного немецкого языка
Повторюсь. Настоящий еврейский национальный язык - это только иврит, он же язык Библии, бывший долгое время мёртвым. Все остальное вышло и развилось на основе европейских языков. И идиш был одним из самых многочисленных. Послушайте песни на Идиш того же Давида Эшета или Ефима Александрова. На слух если не знаешь то идиш от немецкого по звучанию неотличим.
Ответитьмне не надо слушать песни кого-то - дед и бабка достаточно напели в своё время :)))) а немецкий учил в школе и институте сравнить смог бы.
ОтветитьPS
да и знаю- деду в войну приходилось допрашивать немецких пленных
Еще старшее поколение приложило усилия к истреблению идиша. Деды-бабки между собой говорили на идиш чтобы дети не понимали их речь а свми своих детей и внуков только на русском воспитывали. Было и такое многие знаменитые евреи тот же Городницкий о таком упоминали
Ответитья не спорю и согласен что иврит это язык иудеев, собственно как и арамейский язык Иерусалимского Талмуда
Ответитьидиш как язык додавили в самом Израиле.
Ответить