В Польше в каждом воеводском городе есть свой президент. Мэров и «губернаторов» у нас нет. Все эти должности выборные, так же как и должность войта гминты и бургомистра. Тут нет назначенцев.
Что вы доказать хотите? Что президента Гданьска нельзя называть по-русски президентом? В Польше нет монополии на этот термин, закреплённой за лицом занимающим должность главы государства. Там вам не здесь!
С каких пор Гданьск отдельным государством стал? Может не президент, а мэр?
ОтветитьНет, именно президент.
ОтветитьВ Польше в каждом воеводском городе есть свой президент. Мэров и «губернаторов» у нас нет. Все эти должности выборные, так же как и должность войта гминты и бургомистра. Тут нет назначенцев.
ОтветитьИ еще для Вас, Gen. В Польше нет центров воеводств (областей), есть СТОЛИЦЫ. Так что имеем 16 столиц по количеству воеводств. Как-то так.
Ответитьпрезидент - по-польски, по-русски нужно писать мэр
ОтветитьА вот и нет! "Мэр" по-польски - "burmistrz". A "prezydent" - это президент.
ОтветитьУчите матчасть, gen. Должность называется именно "prezydent". То есть "президент".
Ответитьв казахстане должность Назарбаева называется "елбасы", но по-русски это президент. И тд.
ОтветитьЧто вы доказать хотите? Что президента Гданьска нельзя называть по-русски президентом? В Польше нет монополии на этот термин, закреплённой за лицом занимающим должность главы государства. Там вам не здесь!
ОтветитьА например в канаде, функции президента выполняет премьер-министр, но вы же не зовете его президентом по-русски?
ОтветитьВсе правильно написано. Как ни странно, ее должность в Польше называется президент. Это мы на свой манер называем мэр.
Ответить