16-летний школьник из Индии самостоятельно учит белорусский язык

Подросток использует бело-красно-белую символику и изучает историю.

В англоязычном сообществе Reddit появился необычный пост: «Я 16-летний парень из Индии, изучающий белорусский язык. Спрашивайте что угодно», пишет «Салiдарнасць».

Автор под ником Unlikely-Wolf2390 начал публикацию сразу с двух приветствий: «Žyvie Biełaruś!» и «Жыве Беларусь!».

В комментариях его начали расспрашивать о происхождении, знании языков и, разумеется, о том, почему он выбрал именно белорусский.

Некоторые комментаторы стали интересоваться, почему подросток использует бело-красно-белую символику, а не официальный красно-зелёный флаг.

Парень объяснил свой выбор отрицательным отношением к режиму Лукашенко, его языковой политике и советскому наследию.

Откуда у индийского школьника интерес к Беларуси?

По словам подростка, он родился в Индии, происходит из южного штата Тамилнад, но большую часть жизни провёл в США. Недавно семья вернулась в Индию, где он продолжает школьное образование.

Его родной язык — тамильский. В отличие от хинди, он относится не к индоевропейской, а к дравидийской языковой семье.

Однако самого школьника особенно интересуют европейские языки, их история и взаимное влияние.

Знакомство со славянским миром началось с Польши. Подросток увлекся ее историей, географическим положением и особенностями польского языка. Позже у него появились русскоязычные знакомые из постсоветских стран.

Именно белорусский, по его словам, оказался своеобразным связующим звеном между двумя интересующими его культурными пространствами — польским и восточнославянским.

«Язык, который нуждается в защите»

Подросток считает, что белорусский оказался в уязвимом положении на собственной родине. Поэтому изучение языка для него — способ поддержать его сохранение.

На вопрос, почему он не выбрал более распространённый русский, школьник ответил на белорусском: «Зараз я вучу толькі беларускую».

При этом он вовсе не отказывается от знакомства с русским. По его словам, он постепенно осваивает его через просмотр и чтение материалов, а также изучает сербохорватский.

Другой комментатор прямо посоветовал ему учить русский как более полезный язык. Ответ оказался показательным: «Я вучу мовы не проста дзеля карысці — я сапраўдны лінгвістычны гік».

Разбирается в истории лучше, чем говорит

Сам школьник довольно скромно оценивает свое владение белоруcским — примерно A1–A2, то есть начальный уровень.

Он признаётся, что история языков зачастую интересует его больше, чем разговорная практика. Правда, теперь он старается это изменить.

На вопрос о сходстве белорусского с украинским и русским подросток начал объяснять исторические языковые связи, привел примеры различий в произношении и обратил внимание на белорусское аканье.

Отдельно рассуждал о латинке и о том, как некоторые особенности белорусской письменности напоминают польские.

В другом комментарии он упомянул полесские говоры и языковые переходы между белорусским и украинским.

Гродно, Брест и Полоцк

Интерес к Беларуси не ограничивается языком. Когда один из белорусских пользователей спросил подростка, какие города Беларуси ему нравятся, тот ответил: «Гродна і Брэст з-за іх цікавай гісторыі».

А после упоминания Полоцка школьник специально посмотрел информацию о городе и заинтересовался его старинными соборами.

Он признался, что при отсутствии ограничений на поездки с удовольствием посетил бы Полоцк.

Затем по-белорусски спросил своего собеседника, не против ли тот помочь ему попрактиковаться в языке. Беларус ответил, что будет только рад.

Помогает другим изучать белорусский

В обсуждении нашлись и другие желающие изучать белорусский язык. Пользовательница из Украины спросила школьника, какие приложения, сайты или книги он может посоветовать. Подросток объяснил, что англоязычных ресурсов относительно немного, но все же составил небольшой список.

Для изучения грамматики он рекомендовал Linguardia. Для разговорного языка — YouTube-каналы Budzma и Tutejszy Szlachcicz. Кроме того, посоветовал белорусскоязычный Instagram-аккаунт @zabiziapu.

Вы можете поддержать сайт Charter97.org следующим образом:

РАСЧЕТНЫЙ МУЛЬТИВАЛЮТНЫЙ СЧЕТ ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ:

Название банка: Bank Millennium S.A.
Адрес: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Название владельца счета: Fundacja “KARTA ‘97”
Назначение платежа: Darowizna na cele statutowe

Связаться с нами можно по адресу charter97@gmail.com