Министр в данном случае высказался как юрист. Очевидно, он имел в виду перевод произведения на другой язык, то есть способ использования произведения, в силу закона требующий согласия правообладателя.

Ответить

– +99 +

123, 22:14, 1.10

способ использования произведения, в силу закона требующий согласия правообладателя
-----------
Вы сами не поняли что написали а министр вообще первый раз об этом слышит.

Ответить

– -15 +

Люмьер, 23:37, 1.10

На перевод аудиовизуального произведения на другой язык должно быть получено согласие правообладателя. Таков закон.

Ответить

– +24 +

хреновина такая, 8:49, 2.10

Если бы вороватые прикорытники жили по ЗАКОНУ,
то и проблем в стране не было.
А так одно выражение - воры в законе!

Ответить

– +3 +

эксперт, 13:25, 2.10

наверное правильно не на плохонький перевод или корявые субтитры а на дубляж когда действительно появляется новый продукт и расширяются авторские права авторством дубляжа

но регулированием этих вопросов и должно заниматься министерство культуры через национальное законодательство

это его РАБОТА

Ответить

– +12 +

Пух, 7:35, 2.10

Юрий пытался размыто ответить

Ответить

– +3 +

эксперт, 14:09, 2.10

вообще то товарищ сформулировал верно
но как говорил другой товарищ
по форме правильно но по сути издевательство

как же его согласовать если его не делать в принципе

Ответить

– +32 +

Игорь, 23:12, 1.10

И как юрист, и как министр культуры он высказался безграмотно. И в той и в другой ипостаси он должен был бы помнить в первую очередь о том, что даже по белорусскому законодательству белорусский и русский языки равноправны. Согласие правообладателя на перевод - вторичный, технический момент в данном случае.

Ответить

– 0 +

Рукалицо, 13:17, 2.10

Супер.
Мне нравится ваш подход.
Так её эту интеллектуальную собственность.
А по поводу статьи, разве кто-то мешает прокачку дублировать на белорусский?
И при чем тут министр?

Ответить

– +6 +

NYR, 3:00, 2.10

Вообще,этот зомбак реальную проблему поднял,достойную дискуссии на Канском кинофестивале.))))

Ответить

– +2 +

эксперт, 13:33, 2.10

проблема не в её сути
а в том как он её ВИДИТ
и зачем она ЕМУ нужна

Ответить

– +29 +

беларус, 7:32, 2.10

Хреновый юрист! А все зарубежные фильмы? Получение разрешения на прокат в любой стране подразумевает дублирование фильма на язык страны проката. В Беларуси два государственных языка. Соответственно фильмы могут дублироваться на любом из них или на обоих.

Ответить

– +9 +

Федя, 9:51, 2.10

сколько платят "правообладателям" "законопослушные" русские, когда мировая премьера американского или немецкого фильма (на соответствующем языке) состоится через месяц, а сегодня ты можешь посмотреть этот фильм дома на диване и с переводом на русском????
"Имел в виду" - все и всё эти прикорытники в этом "виду" имеют. Нас в том числе

Ответить

– +74 +

dr petya, 22:22, 1.10

Глазища как с большого перепоя ), или он с полесья Чернобыля )

Ответить

– +23 +

Влад, 23:30, 1.10

Всю ночь текст переводил, не перевел, решил все высказать что он думает по этому поводу.

Ответить

– +79 +

ватникъ без галавы, 22:28, 1.10

Вот урод, что перевод текста это вмешательствр в авторскую идею?!

Ответить

– +10 +

Андрей, 23:31, 1.10

Конечно. Поэтому всех кто переводил Шекспира нужно жэстачайше наказать. Тем более сам автор этого требует.

Ответить

– +6 +

Учитель Кун, 23:34, 1.10

Нет, это, конечно, не "вмешательство в авторскую идею". Но на это требуется согласие правообладателя.

Ответить

– +9 +

as, 7:51, 2.10

кстати да. В таком случае надо жесточайше запретить "творчество" Крылова, ведь он ничего сам не придумывал - просто переводил с французского басни Лафонтейна...

Ответить

– +96 +

Анна, 22:30, 1.10

20 ЛЕТ..ОДНО И ТОЖЕ..ПО МОЕМУ УЖЕ 5 МИНИСТР КУЛЬТУРЫ..А ЕЁ КАК НЕ БЫЛО ТАК И НЕТ..ДАЖЕ ЗА 20 ЛЕТ НИ ОДНОГО ХОРОШЕГО ФИЛЬМА НЕ СНЯЛИ....СЛУЦКУЮ ЗАПОРОЛИ И РАЗВОРОВАЛИ И ДЕНЬГИ В РОССИЮ УШЛИ ОТ ПРОКАТА....А ШИКАРНЫЙ БЮДЖЕТ..ЭТО ТОЛЬКО ПО РУБЛЮ С БЕЛАРУСА В ГОД..БЕРУТ ТО БОЛЬШЕ...А СНИМАЮТ АСТРАХАНЫ И ДРУГАЯ БЕЛАРУСКАЯ ВАТА...БЕЛАРУСЬ ФИЛЬМ В ФИЛИАЛ РОССИЙСКИЙ ПРЕВРАТИЛИ.

Ответить

– +62 +

jhf, 22:42, 1.10

проявления гибридной оккупации могут быть и такими

Ответить

– -79 +

Татьяна, 22:57, 1.10

АННА, но если вам не нравится, то это не обязательно, что не нравится и другим, как говорится, на вкус и цвет...... Смотрите иностранщину.

Ответить

– +19 +

tamara, 0:02, 2.10

Дык вось іностраншчына для мяне гэта фільмы на москальскім ізыку,а я жыву у Беларусі і не магу фільмы глядзець на беларускай мове,мне ўсе навязваюць вось такія міністры толькі на москальскім,прыклрываючыся як бы правам рэжысера,ужо лепш глядзець фільмы на ангельскай мове чым на москальскі навязаным ізыку

Ответить

– +14 +

Наталья Полонская, 3:06, 2.10

А что там с индийским кино,планируются премьеры?И теперь,естественно,на языке оригинала?

Ответить

– +5 +

беларус, 7:35, 2.10

Если 100 зрителям не нравится, а нравится одному, то это не означает, что этот один не болен.

Ответить

– +71 +

Базыль з Вызны, 23:06, 1.10

Эх, Юрка, Юрка! Адкуль вас выкалупваюць такiх занадта " вумных" на мiнiстэрскiя пасады? Сам хоць разумееш, што кажаш? Па твоему выходзiць, што пераклад любога твору на iншую мову-- гэта умяшанне у творчую iдэю аутара? Вось, паклаушы руку на сэрца, напэуна ж сам нiякiх моу не ведаеш, акрамя рускай i трасянкi? Дык напэуна нiчога з замежных аутарау i не чытау? Нiякiх фiльмау i не глядзеу акрамя расейскiх пустых серыялау пра мянтоу ды бандытау? А я гэты бруд нават , каб мне плацiлi глядзець не буду.

Ответить

– +12 +

ы, 4:12, 2.10

мат трасянка с феней пополам а руский со словарём

Ответить

– +11 +

Dr ..., 23:13, 1.10

Тупэ ? Где Беларуский фильм для детей - Невероятные приключения Арбузика и Бебешки (2015) . Это раз ! Убит Беларусский Кино(Синема)тограф ! и вы ещё бухтите о чём то . Но это нонсенс !

Ответить

– +5 +

Юрий, 23:30, 1.10

Никто никому не мешает, переводите, выпускайте субтитры если есть такое желание.

Ответить

– +2 +

эксперт, 12:33, 2.10

качественный дубляж это продукт творческой профессиональной работы
наличие качественного дубляжа признак и необходимость достойного уровня культуры
и это то для чего необходимо министерство культуры

качественный дубляж требует индустрии - хорошей базы школы и долгосрочных вложений
и нацинальное государство как гарант поддержки своей культуры не самый последний партнёр

сейчас в этом вопросе фактический ноль
и кто после этого министр

а любые права и интересы в развитом обществе регулируются национальным законодательством
инициировать и предлагать которое обязанность в том числе и министерство культуры

об этом речь

Ответить

– +26 +

jf, 23:31, 1.10

квн приехал

Ответить

– +1 +

приснилось страшное, 23:39, 1.10

если министр культуры - значит про культуру
КУЛЬТУРА ЭТО СВЯТОЕ

есть народная культура (извините - национальная культура) это фольклор и ремёсла
кокошник лапти и матрёшка
(извините - поделки из саломы)
это очень хорошая культура
и есть культурная культура (извините ещё раз) - это великая культура
и переводить культурных авторов очень хорошо и похвально (извините - не очень нужно) но могут обидиться и пожаловаться

КУЛЬТУРУ ОБИЖАТЬ НЕЛЬЗЯ
если министр культуры - значит за культуру

Ответить

– +14 +

///, 23:43, 1.10

Министр насаждения оккупационной "культуры".

Ответить

– 0 +

такія нашыя справы, 0:00, 2.10

если понимать министерство культуры
как инструмент взращивания культурного продукта
и продвижения этого продукта на рынок тогда понятно - будут ремёсла современное искусство (даже сучаснае мастацтва!) и работа с молодёжью - без бюджета никак
а профессиональный дубляж это расходы и никакой рынок

Ответить

– +6 +

Дмитрий, 1:19, 2.10

При диктатуре какие могут быть изменения. Лживый правитель лично подбирает кандидатов. Остается уповать на милость божью.

Ответить

– +18 +

Анна, 4:35, 2.10

Татьяна..при чем тут иностранщина,я говорю про отсутствие своего кино национального..если вам российская лабуда снимаемая у нас и не только....родное..то для меня иностранщина....разрушающая молодое поколение..тупыми мыльными сериалами...боевиками с войнушками и всякими Крымами....бандиты и олигархи у них герои....менты красавчики и защитники.....мало того что обрусили молодежь ..её еще и отупили....а после гонений на Учителя и Матильду..для меня нет российского кино..а есть кучка идиотов....и ведь даже у нас братья по цеху ..не выразили поддержку Учителю..а засланный казачек Павлуша еще и говорит..что нам смотреть что нет....Коротко..хочу свое беларуское кино,про каханне на беларуской мове..про гистарычных героев от Рагнеды до Калиновского...

Ответить

– +6 +

Xmur, 5:18, 2.10

Дядя палиглот, емае! Предлагает кина на оригинальном языке смотреть?

Ответить

– +8 +

АННА, 5:37, 2.10

Из нашего коллективного заявления Рыженкову М. и Эйсмонт Н. -

52. ПРОСИМ наказать нового министра за отказ вмешиваться в замыслы имперские на нашей земле, что противоречит не только понятиям защиты собственной Культуры от иностранного вмешательства, но и самому понятию политология равно как и патриотизм

Ответить

– +8 +

Amigo, 7:22, 2.10

Лицо явно не обременённое интеллектом

Ответить

– +6 +

Мирон, 7:23, 2.10

Еще один бульдог от культуры. Неиссякаемый источник кадровых прид-в у жэстачайчайшага. Богата беларуская земля на всяких недод-в на руководящие посты.

Ответить

– +8 +

ctfrs, 7:27, 2.10

Все лукашенковское кодла наркоманы.Неужели не видно.Все наркозависимые.

Ответить

– +11 +

беларус, 7:38, 2.10

Сказать, что министр удивил? Нет! И следующий будет таким же. Все они из одной лодки, где гребет один лодочник.

Ответить

– +8 +

Steven Spielberg , 8:04, 2.10

Лизун, его бы в зелёный цвет выкрасить, глаза такие же как в фильме "Охотники за привидениями"

Ответить

– +13 +

ladzimir, 8:57, 2.10

Калі ўглядзіцеся на фота- мутныя , бязколерныя вочы, бегаючы погляд- у цэлым - жопаліз. Вось і ўся характарыстыка. Нічога ад ватніка чакаць не прыходзіцца.

Ответить

– +8 +

Roni, 10:17, 2.10

...у хлопца вiдаць яу́на не хапае йода...

Ответить

– +5 +

Roni, 10:18, 2.10

...у хлопца вiдаць яу́на не хапае йода...

Ответить

Написать комментарий

Имя

E-mail E-mail не будет опубликован