В Австрии на аукцион выставлен 900-летний замок, в котором Моцарт написал «Реквием»
5- 24.11.2023, 3:21
- 7,294
В четырехэтажном замке Штуппах 50 комнат.
популярное за неделю
- 10.01 В Кремле, по всей видимости, траур 65,464
- 8.01 «У нас не хамят»: белорусы указали на место туристам из России 58,962
- 8.01 Лукашенко впал в истерику из-за ареста Мадуро 49,640
- 11.01 Захват Мадуро: США применили загадочное оружие 47,322
- 12.01 В МИ6 объяснили, как отличить двойников от настоящего Путина 46,634
- 12.01 Трамп поставил точку в вопросе помилования Мадуро 45,468
- 10.01 Синоптики предупредили белорусов о новом «сюрпризе» 41,620
Задумался, что лучше и престижнее - купить этот замок в Австрии, или па-багатаму купить 4 катэджа пад Минскам?
ОтветитьБерите всё, пригодицца.
Ответить3 ляма в Минске за 1000 кв.м. в Дроздах просят.Где какой-нибудь Вася из агроэлиты свою последнюю докладную написал.
ОтветитьОчевидная проблема с переводом, причем уже с "австрийского". Слово "замок" не подходит для "Schloss", которым называют и эта здание. Это скорее крупный жилой дом или поместье, а замок, усиленное строение, с укреплениями, называют там другим словом. Даже "дворец" (в смысле - роскошное жилье) могло бы подходить для термина, хотя обычно это не дворцы. В английском это чаще "country house" (почти "дача", но для богатых).
ОтветитьСо временем, еще в средневековье, это здание модернизировали, и оно становилось более соответствующим гостинице или квартирному дому для своей эпохи. Вероятно часть фундамента еще очень древние, как и некоторые стены.
И теперь - занимательное. В англоязычной рекламе здания говорится о главной "изюминке" здания:
здесь Моцарт в 1792 году закончил свой Реквием.
Поскольку Реквием считается незаконченным, а Моцарт умер в 1791, то наверно они знают больше, чем другие?
Да, Вы правы. В Реквиеме Моцарта почти нет Моцарта. Исследователи пришли к выводу, что этот Реквием фактически написали десять или одиннадцать человек. Зюссмайр завершил компиляцию в 1992 и потом результат выдавали якобы за последнее сочинение Моцарта. Хотя в действительности Моцарт занимался этим произведением (этой компиляцией) между делом. Когда работал, в частности, над масонской кантатой "Laut verkuendet unsre Freude - Das Lob der Freundschaft" и концертом для кларнета с оркестром.
Ответить