Наталья Коляда: «На вручении премии мы говорили об арестах людей в Минске»

Делегация белорусского «Свободного театра», получившая в Париже Международную Премию по правам человека «Свобода, Равенство, Братство», вернулась в Минск.

Директор театра Наталья Коляда, художественный руководитель Николай Халезин и режиссер Владимир Щербань оказались первыми в истории представителями художественного проекта, которому была присуждена Премия Французской Республики.

С Натальей Колядой и Николаем Халезиным сайт www.dramaturg.org беседует в день, когда в Минске была с помощью силы подавлена акция демократических сил «За независимость Беларуси».

– Вы вернулись в Минск вечером, когда в центре города ОМОН избивал молодых людей, вышедших на площадь за независимость Беларуси. Получилось «с бала на корабль»?

Наталья Коляда. Да, к сожалению, в стране все остается по-прежнему, и попытка властей создать видимость перехода к более открытому обществу, остается лишь иллюзией. Свою речь на вручении Премии мы начали с того, что рассказали об арестах предпринимателей и общественных деятелей, которые шли в это время в Минске. Большинство французских журналистов и политиков недоумевают от несоответствия декларируемых белорусскими властями идей о сближении с Объединенной Европой и неостанавливающейся агрессивной атакой на базовые права человека. На сегодняшний день именно это несоответствие погружает нашу страну в глобальный кризис, из которого нынешняя власть вряд ли сможет выйти.

– Когда вы были в Париже, уже было известно о визите Владимира Путина в Минск. Обсуждался ли в среде политиков и журналистов этот визит?

Николай Халезин. Обсуждался достаточно активно, и, в первую очередь, в контексте опереточной манипуляции «преемник-премьер». У абсолютного большинства европейских политиков растаяли иллюзии относительно нынешнего российского режима, и все французские средства массовой информации однозначно определяют его как «авторитарный». От визита Путина в Минск никто не ждет ничего хорошего – Лукашенко находится в ситуации мирового изгоя, Путин идет по тому же пути, и поэтому восстановление их «дружбы» может привести к еще большей эскалации в регионе. Уже сегодня ясно, что следующий год станет определяющим, как в отношении динамики событий в России и Беларуси, так и в выборе стратегии Евросоюза и США относительно проблемной и взрывоопасной восточно-европейской зоны.

– Вольно или невольно вы стали участниками внутрифранцузского конфликта, развернувшегося в связи с приездом в страну ливийского диктатора Моамора Каддафи. Почему данный визит вызвал столь ожесточенный споры во французском обществе?

Николай Халезин. Каддафи прилетел в Париж 10 декабря – в годовщину принятия Всеобщей Декларации прав человека. Безусловно, эта дата была выбрана неслучайно: такова суть диктаторов – стравливать людей вокруг себя. И в этот же день министр по правам человека Франции госпожа Рама Яде высказалась в прессе о недопустимости принятия в стране диктатора, в стране которого людей убивают и бросают в тюрьмы за инакомыслие. По вопросу о визите Каддафи в Париж французское общество раскололось: на одной стороне весов оказались заключенные президентом Саркози контракты с Ливией на общую сумму около 10-и миллиардов долларов, на другой – отношение к правам человека. Комментируя для нескольких французских СМИ эту ситуацию, мы поддержали министра Рама Яде, а на самой церемониии в знак солидарности мы преподнесли ей букет в форме белорусского национального флага, состоящий из белых и красных роз и перевязанный джинсовой лентой.

– Многие журналисты восприняли вашу речь на вручении премии, как лучшую из произнесенных там. О чем вы говорили?

Наталья Коляда. Я говорила о тех людях, которые были арестованы в Минске в День прав человека, о политзаключенных, содержащихся в белорусских тюрьмах, о визите Каддафи во Францию и о международной солидарности, без которой вряд ли возможно избавление от диктатур в мире. Я бы не стала сравнивать речи, произнесенные на церемонии: когда на ужине мы сидели за одним столом вместе с госпожой министром и другими лауреатами премии, казалось, что общая боль мешает нам всем радоваться полученному призу. Рядом с нами сидели общественный деятель из Палестины, шесть раз сидевший в тюрьме; марроканский правозащитник, приговоренный к пожизненному заключению и сумевший чудом бежать из тюрьмы; девушка, чья сестра уже год находится в плену террористов в Колумбии…

Во время торжественного приема в честь лауреатов, начальник Управления континентальной Европы МИД Франции Жак Фор и Генеральный Секретарь Консультативной Комиссии по правам человека Мишель Форст заверили представителей «Свободного театра» в том, что одна из основных задач Премии – предоставить дипломатическую защиту лауреатам, обязав посольства незамедлительно реагировать в случае, если они будут подвергаться репрессиям и притеснениям со стороны властей. Но, к сожалению, авторитарные режимы не хотят реагировать на призывы к разуму. Во время вручения нынешней премии были специально упомянуты имена общественных деятелей – лауреатов прошлых лет, содержащихся сегодня в тюрьмах в разных странах.

– Вы решили отказаться от денежной составляющей премии. Куда вы решили ее пожертвовать и почему?

Наталья Коляда. Мы попросили организаторов перечислить причитающуюся нам сумму в фонды, занимающиеся поддержкой белорусской контркультуры. Сегодня в Беларуси нелепое законодательство, согласно которому даже деньги, выделяемые благотворительными фондами на проекты, облагаются налогами. Мы понимаем почему наше законодательство таково – это серьезнейший барьер, созданный властями на пути построения гражданского общества. Мы не хотим, чтобы власть, с политикой которой мы категорически не согласны, получала эти деньги, поэтому мы доверили благотворительным организациям самим решать, кому оказывать помощь. Мы не первые поступили подобным образом: до нас в подобной ситуации от денежной составляющей отказались Андрей Санников, получивший премию Бруно Крайского, и Александр Милинкевич, ставший обладателем премии имени Сахарова.

– Каковы ваши планы на ближайшее время?

Николай Халезин. У нас очень насыщенный график на ближайшие месяцы: в конце декабря в Минске выпуск премьерного спектакля «Другие» – второй части трилогии «Зона молчания», мировая премьера которой состоится в Салониках на вручении «Премии Европы»; туры по США и Англии, переговоры в Ирландии о подготовке гастрольного тура, и, конечно, показ спектаклей в Беларуси, где живут наши самые верные и благодарные зрители.

Справка:

Национальная Консультативная Комиссия по Правам Человека, опираясь на свой независимый статус, который обеспечивается разнородностью её состава, сопровождает деятельность французского правительства в вопросах, касающихся прав человека и общественных свобод, и является членом международной сети национальных учреждений, административное координирование которой осуществляется Офисом верховного комиссара па правам человека ООН. Комиссия была основана в 1947 г. Рене Кассеном, Компаньоном Освобождения, соавтором Всеобщей декларации прав человека, лауреатом Нобелевской премии мира и председателем Европейского Суда по правам человека в 1965-1968 гг.

Международная Премия по правам человека «Свобода, Равенство, Братство» была учреждена Комиссией в 1988 г. Среди стран постсоветского пространства Премии прежде удостаивался украинский «Институт СМИ» в 1997 г., а также российские ассоциации «Центр содействия реформе уголовного правосудия», «Правовая инициатива по Чечне» и «Мемориал» в 2003, 2004 и 2006 гг. соответственно.

В своём обращении от 10 декабря по случаю вручения Премии лауреатам 2007 г. министр иностранных дел Франции Г-н Бернар Кушнер заявил: «Права человека живут только благодаря тем, кто их защищает. Тем, кто ежедневно борются за свою свободу, кто рискует своей жизнью, чтобы добиться права выражать свое мнение, и кто жертвует всем ради надежды и свободы. Представители французских дипломатических учреждений должны держаться рядом с этими людьми. Во всем мире мужчины и женщины, которые являются голосом Франции, должны работать вместе с этими борцами за свободу, прислушиваться к ним и идти им навстречу, несмотря на realpolitik, которая ограничивает дипломатов и навязывает им свои правила игры».

Фото с госпожой Рама Яде на ужине в честь вручения Премии

Вручение цветов Министру по правам человека Рама Яде

Речь Натальи Коляды на церемонии вручения