Марк Равенхилл: «Открытие года для меня - потрясающий и непобедимый белорусский «Свободный театр»

Один из ведущих драматургов мира Марк Равенхилл опубликовал в газете «The The Guardian» статью о «Свободным театре».

Самым ярким событием для меня в 2008 году была поездка в Минск, суровую столицу Беларуси. Эта благотворная поездка открыла мне глаза и взволновала, и, готовясь вступить в 2009 год, я не мог не возвращаться мысленно к ней. Меня пригласил «Свободный театр», труппа, прославившаяся на весь мир не только своими великолепными постановками, но и правозащитной деятельностью. На родине театр действует подпольно, возглавляя культурное противостояние режиму Александру Лукашенко, последней диктатуре в Европе.

Желая узнать об успехах «Свободного театра» со времени моего весеннего визита, я позвонил Наталье Коляде, директору театра. Она была полна энтузиазма. Труппа находилась в Праге, куда бывший президент Чехии Вацлав Гавел пригласил театр для показа спектакля «Поколение Jeans», в котором джинсы олицетворяют свободу. Тогда они планировали снять Гавела для документального фильма. «В этом году мы много поездили по Европе», - рассказывает Наталья Коляда. – «Мы встретили много людей, которые утверждали, что искусство должно быть вне политики. Мы так не считаем. Мы считаем, что люди искусства – это совесть общества». Сейчас театр делает интервью с деятелями искусства со всего мира, занимающимися демократическое и правозащитной деятельностью, для своего первого документального фильма.

Наталья Коляда говорит, что ситуация в Беларуси никак не улучшается: «Сентябрьские выборы были сфальсифицированы, их не признало мировое сообщество. После проблем с Грузией, Европа обеспокоена Россией. Они решили использовать нас как буферное государство. Санкции против Беларуси были сняты, и Лукашенко теперь может свободно передвигаться по Европе, хотя его там считают диктатором. Свобода слова теперь еще больше угнетена».

Прошлой весной театр представил пьесу «Быть Гарольдом Пинтером» на сцене лондонского Soho Theatre. Постановка представляет собой отрывки из пьес Гарольда Пинтера, соединенные в изображение жизни при деспотичном режиме. По предложению Тома Стоппарда, Наталья и актеры театра прочитали работы Пинтера, уделяя особенное внимание его последним политическим пьесам и его речи на вручении Нобелевской премии. Его творчество отвечает их собственному опыту жизни при диктаторском режиме и борьбе за права человека. Волнующее зрелище – видеть как много эти поздние пьесы, не так высоко ценимые в Великобритании, как его более ранние произведения, значат для театра. Его речь на получении Нобелевской премии, подвергшаяся различным насмешкам во время его выступления, в пьесе «Быть Гарольдом Пинтером» звучит ярко и правдиво. Несмотря на болезнь, Пинтер пришел посмотреть выступление театра и выразить свою поддержку.

Одной из актрис «Свободного театра» было отказано пропустить день на ее основной работе в государственном театре, но она все равно приехала в Лондон. Я интересуюсь, что с ней случилось с ней потом. «Когда она вернулась, ее уволили», - говорит Наталья.

Белорусские власти заявляют, что белорусы не пишут новых пьес. В прошлом году «Свободный театр» издал сборник новых белорусских пьес и бесплатно разослал его по всем театрам и библиотекам страны. «Книга вызвала огромное оживление», - рассказывает Коляда,– «особенно среди молодежи». В ноябре ее отец, который помогал подготовить сборник, был уволен из университета. «Власти сказали ему, что мы больные коррумпированные люди, что он должен отречься от нас. Конечно, он никогда бы этого не сделал, а теперь у него нет работы».

Несмотря на эти трудности, «Свободный театр» как никогда решительно настроен продолжать оказывать давление на власти посредством творчества. В прошлом году было поставлено две новых пьесы и организована подпольная театральная школа в Беларуси. Целью школы является создание нового поколения актеров театра, которые могли бы быть и сценаристами, и режиссерами. «Мы нашли восемь чудесных, храбрых молодых людей», - рассказывает Наталья. - «Мы проводим занятия подпольно, приглашаем профессионалов со всего мира для преподавания. Марк, а когда вы можете приехать и провести занятия?»

Проекты «Свободного театра» иногда кажутся слишком амбициозными. «Мы осознали это в международной борьбе», - говорит Наталья. – «Мы общаемся с драматургами и музыкантами из таких стран как Зимбабве, потому что мы хотим бороться с диктатурой везде». Она громко смеется. «Да, мы немножко сумасшедшие. Но это единственный способ вынести все это. Мы не начинали как политическая труппа. Мы просто хотели ставить пьесы. Мы начали с ваших «Откровенных поллароидных снимков» и пьесы Сары Кейн «Психоз 4:48». Власти запретили их потому что, по их мнению, гомосексуализм и психические расстройства не существуют в Беларуси. Так мы поняли, что все связано с политикой. Наши дети не помнят времена до Лукашенко, и это страшно. Нам говорят, что ничего не изменится. Мы не верим в это».

Решимость Натальи показалась мне волнующей, вызывающей и даже немного пугающей. Я уверен, что Пинтеру было бы приятно увидеть, что его неприятие политического лицемерия, его правозащитная деятельность и твердая решимость продолжает так ярко жить в творчестве белорусского «Свободного театра».

Перевод пресс-центра Хартии’97