Белорусский композитор запретил рокерам исполнять «Молитву» Купалы

Группе Naka не разрешили записать кавер на известную композицию «Песняров».

Сейчас готовится к презентации проект, в котором, согласно задумке организаторов рок-музыканты исполнят по одной песне легендарной группы. Он получил название «Re:Песьняры». Однако с его реализацией возникли неожиданные сложности. Автор музыки к песне «Молитва» на стихи Янки Купалы Олег Молчан лично категорически запретил рок-группе Naka ее исполнять. По его мнению, эта версия «не соответствует его художественному замыслу».

Создатель музыкального портала tuzin.fm Сергей Будкин рассказал сайту charter97.org о том, как нужно относиться к музыкальному достоянию страны и об особенностях соблюдения авторского права в Беларуси.

— Как вы оцениваете сложившуюся ситуацию? Есть ли у вас проблемы с другими правообладателями заявленных песен?

— Лучше б пока об этом не рассуждать, потому что в данный момент у нас идут с ними переговоры. Но эта ситуация уже стала обсуждаться в соцсетях, поэтому, естественно, нужно объяснить, что происходит.

С этой песней ситуация уже решена. Ее исполнять не разрешили, как мы ни пробовали найти общий язык, у нас не получилось.

— Почему?

— Смысл проекта в том, что белорусские рок-музыканты сами выбирали те песни «Песняров», которые больше всего повлияли на них лично и какие они хотели бы исполнить по-своему. Естественно, ни у кого не было цели спеть песни так, как было спето в оригинале. Это просто дань уважения и возможность выразить свое мнение о том, как песни «Песняров» повлияли на белорусскую музыку и культуру в целом.

Олег Молчан воспринял это как версию песни, которая не соответствует его художественной задумке и сказал, что он не может этого позволить. Мы должны уважать авторские права, поэтому мы не будем использовать эту песню.

Но тут есть и другой аспект: это творчество Владимира Мулявина, а песня на стихи Янки Купалы — это же белорусское национальное достояние. И чем больше эта песня звучит в разных обработках и интерпретациях, тем, я считаю, лучше для белорусской культуры и для самой песни. Ведь она продолжает жить, а не остается одервеневшей, как оригинал 1993 года.

— Ведь это мировая практика: исполнять каверы на оригинальные песни. Никто никогда этому обычно так не противится. Почему у нас так?

— Исполнение песни регулируется авторским правом, которое никто не отменял. Мы пошли этим сложным путем, чтобы выглядело все кристально и цивилизовано. Мы хотели все согласовать, утвердить, заплатить авторские отчисления за использование каждого трека. Мы могли их просто исполнить — я не знаю, какие были бы последствия, но мы сознательно выбрали этот сложный путь.

Я знаю, что Молчан и раньше запрещал исполнять свои песни другим исполнителям (Петру Елфимову — прим. charter97.org). И есть даже какое-то письменное разрешение, что эту песню можно исполнять только с его личного разрешения. Поэтому если уважать авторские права, то автора нужно просить, что мы и сделали.

— Действительно, в Беларуси очень сложная ситуация с авторскими правами. Штраф за один доказанный случай незаконного использования произведения — всего 10 базовых величин, и даже сами юристы признают, что в Беларуси за соблюдением авторских прав как белорусских, так и зарубежных исполнителей просто никто не следит.

— Мы надеемся, что наша сознательность будет принята и одобрена обществом. Мы не хотим никакой конфронтации в такую светлую дату, 45 лет со дня основания белорусской группы «Песняры». Просто жаль, что сложилась такая ситуация. Но мы все еще надеемся, что до презентации проекта «Re:Песняры» 12 сентября ситуация как-то изменится. Naka все еще заявлена в концерте-презентации. Все отчисления за использование этой песни и за издание ее на диске мы были бы готовы заплатить.

— Что бы вы сказали авторам тех песен, чье творчество нуждается в популяризации и тем, кто хочет содействовать пропаганде белорусской культуры? Ведь эта ситуация — показательная, и аналогичные прецеденты будут возникать и далее.

— Тут парадоксальная ситуация. Те люди, которые хотят популяризовать наше музыкальное наследие, связаны по рукам и ногам, когда они хотят действовать в рамках законодательства. Они должны выпрашивать у всех разрешения: у всех участников, соавторов и так далее. Именно этим мы и занимаемся, и открыто говорим об этом. Мы обращались и к вдове Мулявина, и к Игорю Лученку, и лично обратились в центр защиты интеллектуальной собственности, чтобы нам все объяснили и прислали все необходимые к заполнению бумаги и договора. Мы бы хотели действовать так, но на практике все очень сложно.

Концерт состоится в любом случае, но достигнем ли мы всех необходимых соглашений, чтобы распространять этот диск — это пока большой вопрос.

Презентация проекта «Re:Песьняры» состоится в пятницу 12 сентября в клубе Re:Public в 18:00. В концерте примут участие Tonqixod, Naka, Pomidor/off, Сергей Пукст, Дмитрий Войтюшкевич, Akute при участии белорусского государственного ансамбля «Песняры».