Светлана Алексиевич - дважды лауреат премии Рышарда Капустинского

Известная белорусская писательница Светлана Алексиевич второй раз стала лауреатом одной из главных литературных премий Польши — премии имени Рышарда Капустинского.

Церемония вручения премии имени Рышарда Капустинского состоялась вечером 14 мая во Дворце культуры и науки Варшавы. Премия вручается за лучшую репортерская книгу, которая затрагивает важные проблемы современности. Ее организаторами являются мэрия Варшавы и «Gazeta Wyborcza».

Жюри под руководством польского публициста из Швеции Матея Зарембы-Белявского оценивало 84 книги.

В этом году премию получили два лауреата: белорусская писательница Светлана Алексиевич за книгу «Время second-hand. Конец красного человека» и польский писатель, журналист Михал Ольшевский за книгу «Лучшие ботинки в мире», сообщает корреспондент charter97.org.

Книгу Светланы Алексиевич также назвали лучшей читатели ведущего польского издания «Gazeta Wyborcza».

Отдельную премию в этом году также получил переводчик Мариуш Калиновский за перевод на польский язык книги шведского писателя Горана Розенберга «Короткая остановка по дороге в Аушвиц».

Премии лауреатам вручала лично мэр Варшавы Ханна Гронкевич-Вальц. С приветственными словами выступили главный редактор «Gazeta Wyborcza» Адам Михник и известный австрийский публицист Мартин Поллак.

Выступая на церемонии, Светлана Алексиевич поблагодарила власти Польши за поддержку белорусов, которые были вынуждены покинуть свою страну из-за политического преследования на родине:

- Я очень рада, что второй раз стою на этой сцене и получаю эту награду. Все это очень для меня важно, и я даже подумала, что я счастливый человек. Редко думаешь о себе, что ты счастливый человек, но я могу это сказать. 40 лет я делала то, что хотела делать. Мне удалось сделать то, то я задумала еще в юности.

Свое детство я провела в Беларуси и Украине и помню бесконечный женский хор. Как я понимаю теперь, это, наверное, была глубокая травма, потому я слышала постоянные разговоры о «верхних» людях, о смерти, о тех, кто ушел. И когда я с улицы приходила домой и садилась за книги, мне казалось, что все равно в этих книгах нет того, что я слышу на улице. Сейчас я рада, что эти голоса, которые все время звучали во мне, в моем сознании, в моих днях, ночах, разговорах, теперь стали словом, книгой и принадлежат миру.

Я честно скажу, что не люблю слово «совок». Слишком я любила своего отца, свою бабушку, тех людей, которых я встретила в своей жизни, чтобы так пренебрежительно сказать об их жизни. Я была свидетелем трагической жизни нескольких поколений.

Коммунизм не исчез. Он, может быть, сейчас уходит, но уходит с большой кровью. Когда я сегодня вижу украинских беженцев, их лица, особенно лица детей, меня не оставляет ощущение большой войны.

Отдельно я хотела бы сказать слова благодарности Польше и особенно Варшаве за то, что вы поддерживаете белорусов. Я только второй день здесь и встретила уже десятки людей из Беларуси, которые нашли здесь убежище, поддержку, дружеское плечо. Спасибо, что поддерживаете нас в трудную минуту. Только жалко, что наши трагические времена никак не кончаются, - сказала писательница.

Рышард Капустинский (1932-2007) родился в Пинске. Журналист и писатель, автор более десяти публицистических книг, лауреат многих литературных премий и наград. В Польше его называли «королем репортажа». Он работал в Африке, среднеазиатских советских республиках, Латинской Америке, Ближнем Востоке, писал репортажи из десятков стран мира.